1
00:00:41,542 --> 00:00:50,125
"¿Quién soy yo para ti?"

2
00:00:50,917 --> 00:00:57,958
"¿Quién soy yo para ti?"

3
00:01:14,167 --> 00:01:21,458
"¡Mis ojos están inquietos!"

4
00:01:22,417 --> 00:01:29,833
"¡Este es el efecto del amor!"

5
00:01:30,667 --> 00:01:38,250
"No seas mamá. Al menos dímelo...

6
00:01:38,958 --> 00:01:46,250
... ¿quién soy yo para ti?"

7
00:01:47,083 --> 00:01:55,167
"¿Quién soy yo para ti?"

8
00:02:03,625 --> 00:02:11,167
"Tuve que contenerme, mi amor."

9
00:02:11,875 --> 00:02:19,458
"Al final, tuve que decirlo".

10
00:02:20,042 --> 00:02:27,833
"En mis sueños... ¿por qué vienes?"

11
00:02:28,292 --> 00:02:35,750
"¿Quién soy yo para ti?"

12
00:02:36,583 --> 00:02:44,500
"¿Quién soy yo para ti?"

13
00:02:53,167 --> 00:03:00,167
"¡Mis ojos están inquietos!"

14
00:03:01,292 --> 00:03:08,542
"Es el efecto del amor".

15
00:03:09,500 --> 00:03:16,875
"Estoy un poco perdido...
por favor no me preguntes..

16
00:03:17,792 --> 00:03:25,167
... ¿quién soy yo para ti?"

17
00:03:26,000 --> 00:03:33,542
"¿Quién soy yo para ti?"

18
00:03:42,583 --> 00:03:49,792
"¿Cómo debería decirte
¿Los sentimientos en mi corazón?"

19
00:03:50,750 --> 00:03:57,625
"Intenta leer mi cara a veces."

20
00:03:59,000 --> 00:04:06,125
"¡Este color de rubor dice!"

21
00:04:07,167 --> 00:04:14,667
"¿Quién soy yo para ti?"

22
00:04:15,375 --> 00:04:22,875
"¿Quién soy yo para ti?"

23
00:04:23,667 --> 00:04:31,292
"¿Quién soy yo para ti?"

24
00:04:37,375 --> 00:04:41,167
¡Bienvenidos a Prem Niwas!

25
00:04:45,167 --> 00:04:46,292
¡Hola! ¡Hola!

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,042
Deseos de Lallu Prasad
a todos un buen día.

27
00:04:51,042 --> 00:04:56,458
El partido está por comenzar y
Proporcionaré comentarios continuos.

28
00:04:56,458 --> 00:05:00,042
El cielo está absolutamente despejado...
hay algunas nubes.

29
00:05:00,042 --> 00:05:05,250
El árbitro está inspeccionando el terreno de juego.

30
00:05:12,125 --> 00:05:14,375
El hombre murciélago está listo.
Los jardineros estén alerta.

31
00:05:14,750 --> 00:05:20,000
Aquí viene el jugador de bolos que
bolos más rápido que el viento.

32
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Voy a golpear un sixer en
¡La primera bola!

33
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
¡Cuatro! ¡Sixer!

34
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
¡Salve Lallu Prasad!

35
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
¿Cómo es eso?

36
00:05:46,167 --> 00:05:48,750
Hola Lallu! tu siempre
¡Sal en el primer baile!

37
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
Lo sé, pero eso es sólo para
dale una oportunidad al jugador...

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,250
¿Qué?
- Es tu bateo.

39
00:05:55,250 --> 00:05:57,958
No, jugaré.
- ¿Tú?

40
00:05:57,958 --> 00:06:03,917
La última vez que bateaste,
te rompiste una pierna. Aplausos.

41
00:06:04,542 --> 00:06:05,667
¡Oh! Callarse la boca.

42
00:06:05,958 --> 00:06:09,917
Esta vez Prem me enseñará.
- ¿I?

43
00:06:10,667 --> 00:06:14,708
Vas al límite para
campo. - Siempre me mandas al campo.

44
00:06:14,708 --> 00:06:17,083
Fielding para él durante años.
- ¿Qué?

45
00:06:17,083 --> 00:06:20,583
Tú fildearás y él bateará.
- ¡Ah, cállate! - Y jugarás a los bolos.

46
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
¡Sí, señor!

47
00:06:21,708 --> 00:06:23,500
Kapil ayúdame.

48
00:06:23,500 --> 00:06:27,458
Tener cuidado. ¡Aquí viene el googly de Lallu!

49
00:06:30,792 --> 00:06:33,125
¡Atrapa la pelota!

50
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
¡Estoy muerto!

51
00:06:41,458 --> 00:06:44,167
No digas eso.
- ¡Me rompiste la espalda!

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
Lo lamento.
- Tonto.

53
00:06:46,042 --> 00:06:51,000
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ella vino a aprender cricket.

54
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
¿Cricket? ¿Cricket?

55
00:06:52,708 --> 00:06:55,458
¡Qué juego es este!
¡Un dolor en el cuello!

56
00:06:56,042 --> 00:06:58,792
Los niños jugarán.
- ¡Callarse la boca!

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,500
Bendita sea tía.

58
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
¿Cuantas veces te lo he dicho?
¿No llamarme tía?

59
00:07:07,625 --> 00:07:11,583
¡Qué dolor! En esta casa,
mascotas, sirvientes, ¡todos están mimados!

60
00:07:11,583 --> 00:07:14,042
¿Qué estás mirando?
¿a mí? Venga conmigo.

61
00:07:14,417 --> 00:07:18,625
¡Estoy muerto!
- ¿Por qué tiene prisa?

62
00:07:18,625 --> 00:07:21,667
Ha venido a hablar con tu tío.

63
00:07:22,125 --> 00:07:24,667
Trajiste una propuesta para tu hermano.

64
00:07:24,958 --> 00:07:30,042
Sin duda, Rajesh es digno de elogio.

65
00:07:30,542 --> 00:07:37,125
El mundo está de acuerdo. no es fácil
tarea de mantener este negocio.

66
00:07:37,125 --> 00:07:38,417
¿Qué dices?
- Absolutamente.

67
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
Ahora piense en su matrimonio.

68
00:07:41,792 --> 00:07:45,750
Cuéntanos si encuentras una chica.
- Ya lo hice.

69
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
¿Es eso así?

70
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
¿Has conocido a mi hermano mayor?
¿El padre de Rita?

71
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Sí.

72
00:07:50,750 --> 00:07:54,167
me refiero a
La hermana mayor de Rita, Sweety.

73
00:07:54,167 --> 00:07:57,708
Ella permaneció con ellos mientras
Rita siempre estuvo conmigo.

74
00:07:57,875 --> 00:08:01,708
Ella es muy bonita,
Chica dócil e inteligente.

75
00:08:01,708 --> 00:08:06,042
Sí, fracasó en B.A.
Ella es muy moderna...

76
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
y ha roto un
par de compromisos. ¿Bien?

77
00:08:09,417 --> 00:08:12,083
¿Así que lo que? Mira sus
casa y estilo de vida.

78
00:08:12,083 --> 00:08:14,958
Tienen un negocio de miles de rupias.
¡La boda se celebrará por todo lo alto!

79
00:08:14,958 --> 00:08:17,417
Ella traerá mucha dote.

80
00:08:17,417 --> 00:08:22,583
¡Nunca entenderás esas cosas!
¡Después de todo eres sólo un profesor!

81
00:08:22,875 --> 00:08:26,542
Le informaré a mi hermano si estás de acuerdo.

82
00:08:27,208 --> 00:08:30,333
Es hora de nuestra fiesta de gatitos.
¡Vamos, rápido!

83
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
Nos vamos.
- Gracias.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,208
¿Qué?
- Nada.

85
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
Buen día.

86
00:08:36,792 --> 00:08:38,750
¡Vamos! ¡Siempre acaparando!

87
00:08:40,583 --> 00:08:44,542
Está cegada por la riqueza.

88
00:08:44,917 --> 00:08:47,208
Traeremos un dulce

89
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
chica sencilla no ella
la hija rica de mi hermano.

90
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
¿Quién adornará esta casa?
con su amor y cariño.

91
00:08:55,083 --> 00:08:58,583
Esta casa que tienes
alimentado con tanto amor.

92
00:08:59,042 --> 00:09:02,875
Los niños eran tan pequeños cuando tu
hermana y su marido fallecieron.

93
00:09:03,500 --> 00:09:06,958
Dejaste tus estudios universitarios
incompleto para criarlos.

94
00:09:06,958 --> 00:09:09,042
Comenzó con un pequeño trabajo.

95
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
Tu objetivo en la vida era
luchar por ellos.

96
00:09:12,875 --> 00:09:14,333
¡Tú tampoco te casaste!

97
00:09:15,375 --> 00:09:19,375
Has criado bien a los chicos.
Por eso se respeta a Rajesh.

98
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
Este año, Prem superó el M.B.A.

99
00:09:23,083 --> 00:09:25,667
Hermano, he visto
una chica para Rajesh.

100
00:09:26,000 --> 00:09:28,708
Hace un par de días tuve
Fui a Pune para una conferencia.

101
00:09:28,708 --> 00:09:31,500
Allí conocí al profesor Choudhary.

102
00:09:31,500 --> 00:09:34,917
¿Sidharth Choudhary?
- ¿Lo conoces?

103
00:09:34,917 --> 00:09:38,125
Estábamos juntos en la universidad.
También éramos buenos amigos.

104
00:09:38,125 --> 00:09:44,750
Allí conocí a su hija mayor.
La vi una vez y se ganó mi corazón.

105
00:09:44,750 --> 00:09:47,708
Me gustó tanto que
Traje su foto.

106
00:09:48,667 --> 00:09:52,458
Ella acaba de obtener su B.A.
Su nombre es Pooja. Chica muy decente.

107
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Harán una buena pareja.
- Estoy de acuerdo.

108
00:09:54,875 --> 00:09:59,000
Ahora mismo la familia se ha ido
a Ramtekri en peregrinación.

109
00:09:59,000 --> 00:10:02,042
Iremos allí tan pronto como regresen.
A sólo cuatro horas en coche desde aquí.

110
00:10:02,042 --> 00:10:05,875
Deja que el niño y la niña se conozcan una vez.
- Ese es el único problema.

111
00:10:05,875 --> 00:10:08,458
Siempre que discutimos
matrimonio lo pospone.

112
00:10:08,458 --> 00:10:13,000
¿Cómo hacemos para que se reúnan?
- Tengo una idea. Vamos a Ramtekri

113
00:10:13,000 --> 00:10:15,417
Veremos a la chica como
¡Además de ir en peregrinación!

114
00:10:15,417 --> 00:10:19,708
¡Excelente idea!
- Pero hermano no debe oír hablar de esto.

115
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
Es un alto secreto.

116
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
Él está aquí.
- ¡Adelante tío!

117
00:10:29,500 --> 00:10:32,917
¿Has vuelto? ¿Muy tarde?

118
00:10:32,917 --> 00:10:34,458
¿Qué hizo el extranjero?
dicen los colaboradores?

119
00:10:34,458 --> 00:10:38,958
Todo fue discutido en detalle.
Ahora examinarán nuestros informes.

120
00:10:38,958 --> 00:10:45,125
Si todo va según lo planeado, como
Dijiste que será único en su tipo.

121
00:10:45,125 --> 00:10:50,625
¿Escuchar? Para lanzarte en el negocio,
Está levantando una fábrica tan grande.

122
00:10:51,125 --> 00:10:52,542
¡Cena!

123
00:10:53,625 --> 00:10:58,417
¡Guau! Dulce, salado, pudín,
panqueques fritos! ¿Algo especial?

124
00:10:58,417 --> 00:11:02,750
De hecho...
- Estamos muy felices hoy.

125
00:11:02,917 --> 00:11:03,708
¿Feliz?

126
00:11:03,708 --> 00:11:06,958
Hemos decidido ir a
Ramtekri durante las vacaciones.

127
00:11:06,958 --> 00:11:10,917
Pero tío tu querías
ir a una estación de montaña?

128
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
Este lugar es muy santo.

129
00:11:14,333 --> 00:11:18,250
Mi hermano y su esposa van
allí regularmente todos los años.

130
00:11:18,250 --> 00:11:23,083
Entonces el programa está arreglado.
Llévate tu nueva camisa de seda.

131
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
¿Para qué?
- Cualquier cosa puede pasar.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
Nunca se sabe.

133
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
¿Qué dijo?
- No escuché.

134
00:11:31,000 --> 00:11:35,250
Nunca escucho. vamos a reponer
Los platos, Chameli.

135
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
¡Divertido! Nadie dice nada.

136
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
No puedo decirte qué
lo vamos a encontrar en Ramtekri.

137
00:11:51,958 --> 00:11:56,125
"Sin fe hay
No puede haber devoción."

138
00:11:56,708 --> 00:12:00,958
"Es como Ram sin compasión".

139
00:12:01,750 --> 00:12:08,583
"Sin las misericordias de Ram
no hay sueños..

140
00:12:08,958 --> 00:12:14,042
...y el alma se inquieta

141
00:12:14,625 --> 00:12:17,458
"Eres auspicioso,

142
00:12:17,708 --> 00:12:20,958
eliminador de penas."

143
00:12:21,208 --> 00:12:32,542
Hijo de Dasharath, eres el Señor Krishna.

144
00:12:32,875 --> 00:12:38,542
Date prisa papá. Si mamá te ve
Si experimenta aquí, se enojará.

145
00:12:38,542 --> 00:12:41,167
¡Así que déjala! ¿Le tengo miedo?

146
00:12:41,458 --> 00:12:45,875
Una vez que ella vea lo que tengo
susurró que ella romperá su ayuno.

147
00:12:46,167 --> 00:12:47,875
¿Qué es?
- Yo no, mamá.

148
00:13:09,667 --> 00:13:11,000
Furiosamente dijo: '¡Janak!'

149
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Sita inquieta y la gente asustada...

150
00:13:14,500 --> 00:13:16,042
¿Quién rompió el frasco?
- ¿Qué?

151
00:13:18,583 --> 00:13:20,167
¿Quién rompió el frasco?

152
00:13:20,458 --> 00:13:23,792
Cuando Ramchandra
rompió el arco del Señor Shiva...

153
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
Parsuram enfurecido
preguntó quién lo había roto.

154
00:13:27,792 --> 00:13:32,000
Con humildad y amor.
Lord Ram respondió...

155
00:13:32,000 --> 00:13:37,250
Oh Señor y Maestro del universo.
Tu humilde servidor hizo el acto.

156
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
Ten algo de vergüenza. tenemos dos
hijas jóvenes. ¿Qué pensarán?

157
00:13:40,500 --> 00:13:46,000
¿Dije algo mal amado?

158
00:13:46,000 --> 00:13:48,458
Está más allá de ambos
nosotros para ganar contra ti.

159
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
Si alguien puede ganarte, es...
- ¡Nisha!

160
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
¡Buenos días tío!

161
00:14:10,375 --> 00:14:14,500
¡Mocoso travieso! siempre
entra como una tormenta!

162
00:14:15,083 --> 00:14:18,000
Papá ha devuelto el
libros de la biblioteca y te agradecí.

163
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
Está bien-

164
00:14:21,333 --> 00:14:23,292
Hermano. Tu factura.

165
00:14:23,500 --> 00:14:25,458
Aquí lo tienes.

166
00:14:26,125 --> 00:14:29,625
Dame los libros para que pueda irme.

167
00:14:30,250 --> 00:14:33,042
Eso está bien. nisha,
¿me harás un favor?

168
00:14:33,042 --> 00:14:36,708
¿Puedes revisar esta factura?
mientras regreso de las tiendas?

169
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Dámelo.
- Muy bien

170
00:14:37,875 --> 00:14:41,625
Gracias pero sin travesuras.

171
00:14:43,667 --> 00:14:47,000
¡Ahora vamos! ¡Mirando hacia otro lado!

172
00:15:16,875 --> 00:15:19,667
¡Disculpe! ¡Disculpe!

173
00:15:19,667 --> 00:15:21,375
¿Es este Ramnarain Lodge?

174
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
¿No leíste el tablero afuera?

175
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
Perdí mi cálculo.

176
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
¿Dónde estaba yo?

177
00:15:27,708 --> 00:15:31,583
75 y 9..
- 84..

178
00:15:43,125 --> 00:15:45,667
¿Qué es?
- ¿Puedes decirme...?

179
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
¿Qué habitación tiene el profesor Choudhary?

180
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
¿Por qué?

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,833
Porque es privado.

182
00:15:54,500 --> 00:15:56,125
Comprendido.
- ¿Qué?

183
00:15:56,625 --> 00:15:57,667
Ponerse de pie.

184
00:15:57,667 --> 00:15:59,375
¿Perdóneme?
- ¡Ponerse de pie!

185
00:16:00,125 --> 00:16:03,417
Ustedes no estudian todo el año.
- ¿Qué?

186
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
9h si!

187
00:16:05,583 --> 00:16:09,708
Hogaza todo el año y luego cono
durante los exámenes para aumentar tus notas!

188
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
¡Aumenta el poder de tus gafas!

189
00:16:11,875 --> 00:16:13,167
Sólo porque eres el gerente...

190
00:16:13,167 --> 00:16:15,833
¡Dios sabe lo que piensas de ti mismo!
- Ahora mira...

191
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
¡Buen Señor!

192
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
¡Nisha!
- Estoy aquí, hermana.

193
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
¡Estás sentado aquí!

194
00:16:40,750 --> 00:16:43,500
Y mamá te ha estado esperando.

195
00:16:43,500 --> 00:16:46,833
¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo estaba...

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,667
Entra.
- Guardaré el equipaje.

197
00:16:53,667 --> 00:16:54,708
Está bien, hijo.

198
00:16:54,708 --> 00:16:56,083
Por favor ven.

199
00:16:57,333 --> 00:17:01,125
Preguntaste por el profesor Choudhary.
Estas son sus hijas...

200
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Pooja y Nisha. esto es
Sr. Kailashnath, el amigo de su papá.

201
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
Buen día.
- Buen día.

202
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
Quiere conocer al profesor.
- Por favor ven.

203
00:17:12,292 --> 00:17:13,333
Está bien-

204
00:17:16,167 --> 00:17:17,708
¡Ah! Tío gerente.

205
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Aquí tiene. Total, todo hecho.
- ¿Hecho?

206
00:17:21,500 --> 00:17:24,208
Bien hecho. Aquí está tu recompensa.

207
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
¡Gracias!

208
00:17:27,708 --> 00:17:31,125
Gerente, verifique el total nuevamente.

209
00:17:31,125 --> 00:17:34,583
Dicen chicas guapas
Nunca se puede calcular.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
¿Qué dijiste?
- ¿Comes chocolates?

211
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
¡No menciones mi nombre!

212
00:17:43,917 --> 00:17:47,792
Excelente profesor!
¡Qué ricas delicias!

213
00:17:47,792 --> 00:17:52,583
Cómelos con chutney agrio.
Te olvidarás de los mejores dulces.

214
00:17:52,583 --> 00:17:53,750
¡Señor Siddharth!

215
00:17:58,792 --> 00:18:01,375
¡Oh! Kailashnath!
¡Qué agradable sorpresa!

216
00:18:01,375 --> 00:18:03,917
¡Qué agradable sorpresa!

217
00:18:04,333 --> 00:18:05,250
¡Sidharth!

218
00:18:05,500 --> 00:18:08,417
Mi sobrino menor, Prem.
- Bendito seas, hijo.

219
00:18:08,417 --> 00:18:11,083
Tu tío perdió una apuesta conmigo.
- ¿Qué?

220
00:18:11,083 --> 00:18:14,500
Él había dicho que sólo yo perdería
cabello, pero mira, ¡él también se está quedando calvo!

221
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
Mira quién está aquí.

222
00:18:21,625 --> 00:18:24,500
Hola. ¿Reconocerme?
- ¿Cómo estás?

223
00:18:24,500 --> 00:18:27,958
¿Cómo estaría? Él está entre los
¡Los mejores industriales del país!

224
00:18:27,958 --> 00:18:28,917
Por favor, ven y siéntate.

225
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
De verdad, cuando leí sobre ti en
Los periódicos me siento muy orgulloso.

226
00:18:34,750 --> 00:18:36,042
Está bien.

227
00:18:36,625 --> 00:18:39,958
Hijo, probablemente no lo hagas
conocer la historia sobre nosotros.

228
00:18:39,958 --> 00:18:43,875
Estábamos juntos en
universidad y solía divertirme.

229
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Tráelo y guárdalo aquí.

230
00:18:47,000 --> 00:18:49,208
Has conocido a mis hijos.

231
00:18:51,875 --> 00:18:54,250
¿Vienes aquí todos los años?

232
00:18:55,375 --> 00:18:58,000
No. He venido con un propósito especial.
- ¿Lo es?

233
00:18:58,000 --> 00:19:01,833
Me gustaría tu hija mayor
para mi sobrino mayor Rajesh.

234
00:19:02,208 --> 00:19:06,750
¿Pooja?
- Sí, si no te importa...

235
00:19:07,500 --> 00:19:11,083
¿Qué estás diciendo?
Él es tu sobrino.

236
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
Ha venido con nosotros.
¿Por qué no lo encuentras una vez?

237
00:19:15,000 --> 00:19:17,083
Ve y llámalo.
- ¿Significado?

238
00:19:17,417 --> 00:19:19,000
¡Sí, vete!

239
00:19:21,500 --> 00:19:22,542
Sr. Kailashnath.

240
00:19:24,333 --> 00:19:25,375
Gracias.

241
00:19:25,750 --> 00:19:29,083
Debería agradecerte.

242
00:19:30,167 --> 00:19:32,042
Dios me lo ha dado todo.

243
00:19:32,458 --> 00:19:35,417
El amor de estos niños.
Un negocio en expansión.

244
00:19:35,792 --> 00:19:40,583
Pero la casa está sola.
Rajesh recuerda a su madre.

245
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Pero Prem ha sido
privado del amor de una madre.

246
00:19:52,500 --> 00:19:53,625
Entra hermano.

247
00:19:54,083 --> 00:19:57,417
Conozca al profesor y su esposa.

248
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
Hola.
- Buen día.

249
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Toma asiento, hijo.

250
00:20:16,542 --> 00:20:19,375
¿Qué pasatiempos tienes?
¿Tienes algo más que trabajo?

251
00:20:19,625 --> 00:20:22,833
Pinta muy bien, ¿no?

252
00:20:23,083 --> 00:20:23,750
¿Lo es?

253
00:20:23,917 --> 00:20:25,292
Sólo un poquito.

254
00:20:25,292 --> 00:20:28,250
Nuestra hija también pinta muy bien.

255
00:20:28,500 --> 00:20:29,583
Pooja.

256
00:20:31,125 --> 00:20:32,208
Ir.

257
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
¿Sí papá?
- Muéstrale tu pintura del templo.

258
00:20:37,125 --> 00:20:40,875
¡Vamos a verlo!

259
00:20:40,875 --> 00:20:43,333
¡Vamos! Veremos el cuadro.

260
00:20:48,500 --> 00:20:51,333
¿Adónde vas?
- ¡No es asunto tuyo!

261
00:20:51,667 --> 00:20:56,542
Que hablen en paz.
Tú hablas conmigo.

262
00:20:56,875 --> 00:21:01,875
¿Qué te hablo?
- ¿Sigues enojado conmigo?

263
00:21:02,208 --> 00:21:03,125
Nisha.

264
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
¡No menciones mi nombre!

265
00:21:07,458 --> 00:21:08,917
Momia.
- Papá.

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,792
Es hermoso.

267
00:21:14,792 --> 00:21:15,833
Gracias.

268
00:21:19,625 --> 00:21:22,042
Tú también pintas.

269
00:21:22,208 --> 00:21:27,458
Sí, pero no tan bellamente.

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Dámelo.

271
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
¿Te gustó el cuadro?

272
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
Desde la tarde me preguntas
esta pregunta cada 15 minutos.

273
00:21:57,500 --> 00:21:59,292
¿Qué pasa?
- ¿Asunto?

274
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Te traeré té en una taza de barro.

275
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
¡Esperar!

276
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Fuera la verdad.

277
00:22:08,750 --> 00:22:12,458
No me pegarás ni
regañame. ¿Promesa? - Promesa.

278
00:22:13,542 --> 00:22:15,708
¿Le gustó la pintura?
- Sí.

279
00:22:16,167 --> 00:22:18,125
¿Te gustaron los colores del cuadro?

280
00:22:20,167 --> 00:22:22,000
¿Como el que hizo el cuadro?

281
00:22:25,417 --> 00:22:28,583
¡Excelente! te trajimos
¡aquí sólo para escuchar esto!

282
00:22:28,875 --> 00:22:30,667
¡Felicitaciones hermano!

283
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
¡Tío!
- ¡Espera!

284
00:22:33,292 --> 00:22:35,583
¡El hermano ha aceptado!

285
00:22:35,792 --> 00:22:36,625
<i>Cochecito.</i>

286
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
¡Dios día señor!

287
00:22:40,083 --> 00:22:42,333
¡Sálvame cuñada!

288
00:23:02,500 --> 00:23:07,542
"Eres grande Señor...
¡Qué pareja has creado!"

289
00:23:09,458 --> 00:23:14,458
"Felicitaciones a mi
hermano y bhabhi!"

290
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
"Más que cualquier otro
ritual en este mundo..."

291
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
"...la relación de
¡Los corazones son los más importantes!"

292
00:23:23,042 --> 00:23:28,292
"Gracias a ti, este evento
ha visto la luz del día"

293
00:23:29,625 --> 00:23:34,708
"Felicitaciones a mi
hermana y cuñado!"

294
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
"Más que cualquier otro
ritual en este mundo..."

295
00:23:40,000 --> 00:23:42,667
"...la relación de
¡Los corazones son los más importantes!"

296
00:23:43,167 --> 00:23:45,208
"¡Eres un gran Señor!"

297
00:23:46,542 --> 00:23:49,125
"¡Eres un gran Señor!"

298
00:23:49,917 --> 00:23:52,833
"¡Eres un gran Señor!"

299
00:24:16,667 --> 00:24:22,833
"Mi hermano, ¿quién es
sentado tan tranquilamente..."

300
00:24:23,333 --> 00:24:29,500
"Bhabhi, echa un vistazo
por su postura testaruda"

301
00:24:30,208 --> 00:24:32,542
"Pero es un muy buen tipo"

302
00:24:33,708 --> 00:24:37,083
"Él es muy bueno
chico pero un poco travieso"

303
00:24:37,083 --> 00:24:40,708
"Eres el único
¡De quien se ha enamorado!"

304
00:24:40,875 --> 00:24:46,333
"¡Mi hermana está actuando con dureza ahora!"

305
00:24:47,625 --> 00:24:52,583
"Felicitaciones a mi
hermano y bhabhi!"

306
00:24:54,417 --> 00:24:57,708
"Más que cualquier otro
ritual en este mundo..."

307
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
"...la relación de
¡Los corazones son los más importantes!"

308
00:25:01,167 --> 00:25:03,375
"¡Eres genial, Señor!"

309
00:25:04,167 --> 00:25:06,958
"¡Eres genial, Señor!"

310
00:25:07,792 --> 00:25:10,917
"¡Eres genial, Señor!"

311
00:25:34,750 --> 00:25:40,625
"Cuñado, por tu bien ..."

312
00:25:41,375 --> 00:25:47,458
"...¡mi hermana ha orado mucho!"

313
00:25:48,083 --> 00:25:50,542
"Ella ha estado en los templos..."

314
00:25:51,708 --> 00:25:55,125
"ella ha estado en los templos,
¡Oré día y noche!"

315
00:25:55,125 --> 00:25:58,875
"Ella ha estado invocando
Todopoderoso todo el tiempo"

316
00:25:58,875 --> 00:26:04,125
"¡Tengo un bhabhi como deseaba!"

317
00:26:05,625 --> 00:26:11,083
"Felicitaciones a mi
hermana y cuñado!"

318
00:26:12,500 --> 00:26:15,958
"Más que cualquier otro
ritual en este mundo..."

319
00:26:15,958 --> 00:26:18,708
"...la relación de
¡Los corazones son los más importantes!"

320
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
"¡Eres genial, Señor!"

321
00:26:22,208 --> 00:26:25,042
"¡Eres genial, Señor!"

322
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
"¡Eres genial, Señor!"

323
00:26:54,417 --> 00:26:58,250
¡Tuffy! ¡Tuffy! ¡Qué bueno Tuffy!

324
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
¡Qué guirnalda has traído!

325
00:27:00,000 --> 00:27:05,875
Incluso él sabe que el hermano mayor
Los suegros vienen a casa hoy.

326
00:27:05,875 --> 00:27:08,750
Y nada será
¡Falta su acogida! ¿Verdad?

327
00:27:08,750 --> 00:27:09,833
¡Muy bien!

328
00:27:10,125 --> 00:27:12,667
¿Viene también tu prometida?

329
00:27:13,333 --> 00:27:15,083
Ya volveré.

330
00:27:15,500 --> 00:27:18,292
¿Qué pasó?
- Siempre serás un tonto.

331
00:27:18,292 --> 00:27:18,708
¿Por qué?

332
00:27:18,875 --> 00:27:22,250
¿Viene una novia a ella?
la casa del marido antes del matrimonio?

333
00:27:22,250 --> 00:27:25,292
¿Cómo lo sabría? No estoy casado.

334
00:27:25,625 --> 00:27:26,500
Piérdase.

335
00:27:28,125 --> 00:27:29,167
Vete... piérdete.

336
00:27:29,667 --> 00:27:30,583
¿Sí?

337
00:27:30,875 --> 00:27:35,250
Se le necesita urgentemente en el pasillo.

338
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
El doctor también está aquí.

339
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Que venga. Yo me ocuparé de él.

340
00:27:41,208 --> 00:27:43,292
Hola doctora.
- Hola.

341
00:27:43,292 --> 00:27:47,958
¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Me estás preguntando?

342
00:27:48,875 --> 00:27:52,125
¡Hazle esta pregunta!

343
00:27:52,125 --> 00:27:56,458
Eligió una nuera, arreglada.
La boda de Rajesh, ¡y lo escucho ahora!

344
00:27:56,458 --> 00:27:57,542
Doctor.
- ¿Qué es?

345
00:27:58,375 --> 00:28:01,417
¡No quiero hojas de betel!
Estoy muy enojado hoy.

346
00:28:01,417 --> 00:28:05,500
¡Ni comeré ni beberé!
¡Felicidades y adiós!

347
00:28:05,500 --> 00:28:06,625
Apartar.

348
00:28:07,583 --> 00:28:11,292
Su fotografía está sobre la mesa.

349
00:28:17,417 --> 00:28:18,750
¿Cómo la encuentras?

350
00:28:19,917 --> 00:28:23,500
Su sencillez me recuerda a un poema.

351
00:28:24,250 --> 00:28:25,292
Sentarse.

352
00:28:25,292 --> 00:28:27,042
¡El doctor está recitando un poema!
- Adelante.

353
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Se dice...
- ¡Excelente!

354
00:28:29,792 --> 00:28:31,542
Déjame empezar.

355
00:28:32,000 --> 00:28:35,792
Me quedo anonadado al ver su foto.

356
00:28:35,792 --> 00:28:36,667
Vaya, vaya..

357
00:28:36,667 --> 00:28:39,625
Me quedo anonadado al ver su foto.

358
00:28:39,625 --> 00:28:42,458
Mi alma brilla en mi
¡Buena suerte amigo!

359
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Vaya, vaya..

360
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
¿Viste eso?

361
00:28:46,042 --> 00:28:50,333
Me dijo que está muy enojado.
¡No hablaría con nadie!

362
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
y la ira
¡Se evaporó al ver su foto!

363
00:28:55,292 --> 00:28:57,000
Toma asiento.

364
00:28:57,250 --> 00:29:02,458
Puedo entender que seas un corazón
especialista mientras su esposa tenga un hijo.

365
00:29:02,708 --> 00:29:07,125
Pero no entiendo la conexión poética.

366
00:29:07,125 --> 00:29:11,250
No preguntes. Esa es una adicción curiosa.

367
00:29:11,250 --> 00:29:13,333
¿Por qué lees poemas?

368
00:29:13,583 --> 00:29:16,667
El poema está aquí con
¿tú y tú leéis poemas?

369
00:29:17,208 --> 00:29:20,417
¿Qué dijiste?

370
00:29:20,417 --> 00:29:27,708
¡Espera, bribón!
¡El niño habla mucho estos días!

371
00:29:27,875 --> 00:29:33,292
Ven aquí. ¿Te atrapamos?
casado junto con su hermano?

372
00:29:33,292 --> 00:29:35,708
¿Por qué pedir una buena acción?

373
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
Desvergonzado.

374
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
¡Hola!
<i>'</i> ¡Suspiro!

375
00:29:40,750 --> 00:29:42,917
Escuché lo que ella dijo.

376
00:29:43,167 --> 00:29:46,167
Ahora te toca a ti encontrar una novia.

377
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
¡Próximo! Alguien me está llamando.

378
00:29:50,125 --> 00:29:53,750
Cada vez que quiero hablar contigo,
alguien te llama.

379
00:29:53,750 --> 00:29:56,458
Pero sé cómo ganarme tu corazón.

380
00:29:56,458 --> 00:29:59,042
Cómo hacer pudín.

381
00:29:59,042 --> 00:30:01,917
Primero el barco. Cacerola.

382
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
¿Dónde se guarda?

383
00:30:05,500 --> 00:30:06,625
¡Dios mío!

384
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
Estúpido, me lastimé.

385
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
No sabía que estabas aquí.

386
00:30:11,625 --> 00:30:13,125
¡Callarse la boca! Dame un recipiente.

387
00:30:13,125 --> 00:30:14,042
Utensilio.

388
00:30:14,417 --> 00:30:18,542
¿Pero qué estás haciendo?
- Hacer pudín.

389
00:30:18,542 --> 00:30:21,833
¿Entonces es para Prem?

390
00:30:22,208 --> 00:30:23,750
¿Del libro?

391
00:30:23,917 --> 00:30:25,125
No toques.
- No toques.

392
00:30:25,125 --> 00:30:28,542
Sólo responde lo que te pregunto.

393
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
¿Dónde está la sémola?
- Allá.

394
00:30:30,875 --> 00:30:32,833
¿La mantequilla?
- Al lado.

395
00:30:34,333 --> 00:30:36,458
¿Y el azúcar?
- En ese frasco.

396
00:30:39,042 --> 00:30:40,833
Bebé, escucha...
- ¡Cállate, estúpido!

397
00:30:42,000 --> 00:30:43,333
Escucha...
- ¿Qué?

398
00:30:43,333 --> 00:30:45,750
Ha tomado sal en lugar de azúcar.

399
00:30:51,792 --> 00:30:54,875
¿Por qué no dices algo?
- Olvídalo. ¡Me llama estúpido!

400
00:30:55,208 --> 00:31:01,125
¡Felicidades! Desde que escuché de
El compromiso de Rajesh ¡Estoy emocionado!

401
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Vengo directamente del templo.

402
00:31:03,875 --> 00:31:06,667
¡Viniendo del salón de belleza!
- ¿Qué?

403
00:31:06,667 --> 00:31:08,750
Nada.
- Bueno.

404
00:31:09,250 --> 00:31:13,292
He oído que el padre es
un profesor en una universidad.

405
00:31:13,292 --> 00:31:16,667
Sí.
- Entonces no hay dote.

406
00:31:16,667 --> 00:31:19,500
como mi marido el tambien
¡Solo habría enseñado!

407
00:31:19,500 --> 00:31:22,625
Ningún ahorro.
- No digas eso.

408
00:31:22,625 --> 00:31:26,542
Tienen propiedad ancestral.
- Aún así son sus amigos.

409
00:31:26,542 --> 00:31:29,500
Él aceptará todo lo que le den.

410
00:31:29,500 --> 00:31:35,083
Si mi cariño viniera, tú
¡Cansate de guardar la dote!

411
00:31:35,083 --> 00:31:39,708
¡Rajesh vale millones!
- ¡El pudín vale millones!

412
00:31:39,708 --> 00:31:42,417
¡El bebé lo está logrando!
- ¿El bebé lo está logrando?

413
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
¿Lo probarás?

414
00:31:43,417 --> 00:31:45,875
Déjame probarlo.
- En un momento.

415
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
¿Listo? He elogiado tu comida afuera
- Sí.

416
00:31:49,458 --> 00:31:52,042
He elogiado tu comida afuera.
- Sí.

417
00:31:52,042 --> 00:31:56,708
La tía quiere morir... pruébalo.
- Se lo llevaré.

418
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
¡Excelente! Has aprendido rápido.

419
00:32:01,042 --> 00:32:04,833
Cómelo con una cuchara grande.
¡El bebé lo ha logrado!

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,417
Comer. Comer.

421
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
¿Qué pasa tía?
- A ella le gustó mucho.

422
00:32:18,875 --> 00:32:21,833
¡Cómelo todo!

423
00:32:28,208 --> 00:32:31,583
¿Qué fue? ¡Estaba lleno de sal!

424
00:32:31,583 --> 00:32:33,917
¡Sal!
- ¡Sí! ¡Es muy amargo!

425
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
Tu lengua se ha vuelto amarga.
- ¿Qué?

426
00:32:37,167 --> 00:32:40,375
Dije que los padres de la novia son
viniendo. Renueva tu rostro.

427
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
¡Sí!

428
00:32:41,500 --> 00:32:42,917
¡Tira ese pudín!

429
00:32:42,917 --> 00:32:46,250
Escucha, no puedes hacerlo.

430
00:32:47,542 --> 00:32:52,125
Si no soy yo, ¿quién más puede hacerlo?

431
00:33:06,708 --> 00:33:09,042
Buen día. Bienvenido.

432
00:33:09,042 --> 00:33:10,625
Kailashnath,

433
00:33:10,625 --> 00:33:12,875
Viva mucho tiempo.
- ¿Y cómo estás?

434
00:33:13,292 --> 00:33:15,750
¿Cómo estás hijo? ¿Y tú?

435
00:33:15,958 --> 00:33:17,667
¡Hola! Nisha.
- ¡Hola!

436
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
¡Bienvenido!

437
00:33:25,292 --> 00:33:26,417
Gracias.

438
00:33:32,917 --> 00:33:34,167
Computadoras.

439
00:33:34,167 --> 00:33:36,583
¿Estudiar informática? ¡Guau!

440
00:33:36,875 --> 00:33:39,917
Lallu y Chameli
he venido a conocerte.

441
00:33:39,917 --> 00:33:41,500
Buen día.
- Buen día.

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,042
Y este es un ser querido de nuestra familia.

443
00:33:45,042 --> 00:33:46,167
¡Qué dulce!

444
00:33:46,167 --> 00:33:47,375
Él nunca muerde.

445
00:33:47,917 --> 00:33:49,042
el solo ama

446
00:33:50,292 --> 00:33:54,708
Cuñado, muéstrame
tus pinturas. - Seguro.

447
00:33:55,083 --> 00:34:01,417
Ven aquí. tu suegro
Es un hombre realmente interesante.

448
00:34:02,417 --> 00:34:05,583
Ya voy. Prem,
muéstrale las pinturas.

449
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
¡Guau!

450
00:34:08,042 --> 00:34:10,167
¡El cuñado es genial!

451
00:34:10,958 --> 00:34:12,292
Esto es tan bueno.

452
00:34:13,083 --> 00:34:14,708
y esto es hermoso

453
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Hermosa.

454
00:34:16,792 --> 00:34:19,875
Ven, te mostraré el suyo.
pintura más hermosa.

455
00:34:20,458 --> 00:34:21,583
Por favor ven.

456
00:34:23,000 --> 00:34:25,583
¿Chocolate? - ¡Oh!
¡Chocolate! Gracias. Por favor ven.

457
00:34:33,917 --> 00:34:35,042
¿Cómo es?

458
00:34:37,708 --> 00:34:41,167
¿Sabes jugar?
¿O simplemente hacer una pose?

459
00:34:41,708 --> 00:34:47,208
La gente dice que juego muy bien.
¿Quieres escuchar?

460
00:34:47,458 --> 00:34:49,042
Casi lo olvido.

461
00:34:49,917 --> 00:34:52,208
La hermana te envió este regalo.

462
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
¿Lo envió la cuñada? ¡Guau!

463
00:34:54,375 --> 00:34:56,542
La disuadí pero...

464
00:34:57,625 --> 00:34:58,542
Ábrelo.

465
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
¡Guau! ¡Broche!

466
00:35:03,917 --> 00:35:08,500
Mételo en tu abrigo.
Las amigas quedarán impresionadas.

467
00:35:14,542 --> 00:35:17,125
Nisha. nisha,

468
00:35:18,500 --> 00:35:20,167
Ayúdame a fijarlo.

469
00:35:22,042 --> 00:35:23,042
Mover.

470
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
Sony. ¿Te dolió?

471
00:35:40,375 --> 00:35:42,417
¿Entonces?
- Simplemente.

472
00:35:42,875 --> 00:35:44,542
Se sintió así.

473
00:35:44,542 --> 00:35:45,458
Muy inteligente.

474
00:35:57,417 --> 00:35:59,875
¿Qué pasa?
- Esta vez le picó.

475
00:36:00,958 --> 00:36:02,833
Duele así cuando pincha.

476
00:36:04,375 --> 00:36:10,667
Ambos están siendo llamados.
Las ceremonias han comenzado.

477
00:36:11,542 --> 00:36:13,500
Ven, entremos.

478
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Es hora de que
relación por confirmar.

479
00:36:15,708 --> 00:36:16,458
Muy inteligente.

480
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
Ahora Rajesh nos pertenece.

481
00:36:31,708 --> 00:36:34,958
Abracémonos hoy. tiempo
No será mío a partir de mañana.

482
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
¿Por qué?
- La niña es nuestra. Tenemos que doblarnos.

483
00:36:40,625 --> 00:36:43,375
No los dejaremos a ambos
salirse con la suya con solo un abrazo.

484
00:36:43,375 --> 00:36:45,625
¿Entonces?
- Canto y baile.

485
00:36:45,625 --> 00:36:46,792
Ningún problema.

486
00:36:46,792 --> 00:36:47,708
Consigue el instrumento.

487
00:36:51,208 --> 00:36:53,500
Todos están listos
pero ¿quién empezará?

488
00:36:53,500 --> 00:36:57,458
Hoy es tu día así que uno de
cantas y dejas que el otro toque.

489
00:36:58,792 --> 00:37:01,458
Oigamos algo.
- ¿A mí?

490
00:37:01,458 --> 00:37:04,917
Soy un hombre sencillo.
Tú eres el excitante.

491
00:37:04,917 --> 00:37:05,708
Déjalo.

492
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
¿Debo contar la verdad?
- No.

493
00:37:07,500 --> 00:37:09,833
¿Por qué no? ¡Siempre derramaste el nuestro!

494
00:37:10,375 --> 00:37:14,208
Esto sucedió cuando
Solíamos estudiar juntos.

495
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
Kailashnath, mi esposa y yo.

496
00:37:17,333 --> 00:37:20,125
Incluso hoy tiene una sonrisa maravillosa.

497
00:37:20,125 --> 00:37:23,833
Pero en aquellos días todos
Estaba loco por una mirada suya.

498
00:37:26,167 --> 00:37:28,125
Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde vas?

499
00:37:28,125 --> 00:37:34,000
Entonces, donde todos eran sus fans,
Tu tío también estaba incluido.

500
00:37:35,417 --> 00:37:36,917
¡Oh!
- ¿Tío tú?

501
00:37:36,917 --> 00:37:37,875
¡No!

502
00:37:38,583 --> 00:37:40,625
¡No mientas!

503
00:37:44,458 --> 00:37:48,500
Por amor a esta timidez,
Canta algo para esa sonrisa.

504
00:37:48,500 --> 00:37:50,750
Explícaselo a tu suegro.

505
00:37:50,750 --> 00:37:52,167
¡No! ¡No!

506
00:37:52,167 --> 00:37:55,250
Un minuto. Escuchar.

507
00:37:56,917 --> 00:38:00,833
En mi nombre solicítalo.
Llevará más peso.

508
00:38:03,083 --> 00:38:04,375
Canta algo.

509
00:38:05,500 --> 00:38:06,667
¡Excelente!

510
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
"Hoy en mi corazón"

511
00:38:22,208 --> 00:38:27,958
"Hay algo extraño
conflicto en mi corazón hoy "

512
00:38:27,958 --> 00:38:33,708
"Estoy cantando y mi
mi suegro está frente a mí"

513
00:38:35,542 --> 00:38:41,292
"Me gustaría decir algo
eso también está en su corazón "

514
00:38:41,292 --> 00:38:47,458
"Estoy cantando y mi
mi suegro está frente a mí"

515
00:39:10,042 --> 00:39:17,333
"Los aretes en sus orejas
¡Parece la luna y el sol!"

516
00:39:20,792 --> 00:39:28,667
"Los aretes en las orejas
¡Parece la luna y el sol!"

517
00:39:29,208 --> 00:39:36,292
"Este 'Banarasi'
¡El sari también se ve genial!"

518
00:39:36,792 --> 00:39:39,167
<i>"Te contaré</i> un secreto..."

519
00:39:39,958 --> 00:39:43,083
<i>"Te contaré</i> un secreto"

520
00:39:43,083 --> 00:39:51,667
"A mi cuñado todavía le hacen cosquillas hoy
cuando sus tobilleras hacen ruido"

521
00:39:52,167 --> 00:40:03,458
"Es un secreto... incluso le hacen cosquillas".
hoy cuando sus tobilleras hacen ruido"

522
00:40:46,167 --> 00:40:53,083
"La sonrisa en sus labios...
¡La timidez de sus ojos!

523
00:40:57,625 --> 00:41:04,750
"La sonrisa en sus labios...
¡La timidez de sus ojos!

524
00:41:05,417 --> 00:41:12,417
"¡Tal inocencia es una bendición!"

525
00:41:13,042 --> 00:41:19,375
"Te contaré un secreto...
Te contaré un secreto"

526
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
"¡Mi suegro está verdaderamente bendecido!

527
00:41:22,750 --> 00:41:25,167
Ella es como 'Laxmi'
la diosa de la riqueza..."

528
00:41:25,167 --> 00:41:27,958
"...que se ha transformado
esta casa al cielo!"

529
00:41:27,958 --> 00:41:34,375
"¡Mi suegro está verdaderamente bendecido!"

530
00:41:34,375 --> 00:41:36,792
"Ella es como 'Laxmi'
la diosa de la riqueza..."

531
00:41:36,792 --> 00:41:39,875
"...que se ha transformado
esta casa al cielo!"

532
00:41:51,958 --> 00:41:57,667
"Hay algo extraño
conflicto en mi corazón hoy..."

533
00:41:57,667 --> 00:42:03,125
"Estoy cantando y mi
mi suegro está frente a mí"

534
00:42:05,417 --> 00:42:11,000
"Lo que tengo que cumplir es
¡Una relación muy delicada!"

535
00:42:11,250 --> 00:42:16,458
"Estoy cantando y mi
mi suegro está frente a mí"

536
00:42:32,500 --> 00:42:39,250
"Ella es mi sombra que es
mudarse a tu casa"

537
00:42:44,208 --> 00:42:50,958
"Ella es mi sombra que es
mudarse a tu casa"

538
00:42:52,000 --> 00:42:58,625
"Ella ha vivido como una
sueño en mis párpados!"

539
00:42:59,875 --> 00:43:02,083
<i>"Te contaré</i> un secreto..."

540
00:43:02,917 --> 00:43:05,875
<i>"Te contaré</i> un secreto"

541
00:43:06,167 --> 00:43:09,500
"Estas ganancias de toda mi vida..."

542
00:43:09,500 --> 00:43:14,750
"es el brillo de
tu césped de ahora en adelante"

543
00:43:15,458 --> 00:43:21,000
"Te contaré un secreto...
Las ganancias de esta vida son mías".

544
00:43:21,250 --> 00:43:26,583
"es el brillo de
tu césped de ahora en adelante"

545
00:43:27,125 --> 00:43:32,625
"Te contaré un secreto...
Las ganancias de esta vida son mías".

546
00:43:32,917 --> 00:43:38,333
"es el brillo de
tu césped de ahora en adelante"

547
00:43:53,000 --> 00:43:55,583
Creo que mi hermana se morirá de hambre aquí.

548
00:43:55,583 --> 00:43:58,958
¿Por qué?
- Porque picotea su comida.

549
00:43:58,958 --> 00:44:04,458
Luego le das de comer.
- Abre la boca.

550
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
Si le das de comer ahora mismo, ¿qué
¿Harás para la boda?

551
00:44:08,083 --> 00:44:11,500
eso lo sabrás
cuando llegues allí.

552
00:44:12,375 --> 00:44:14,667
Y vendrás.
- Por supuesto.

553
00:44:14,667 --> 00:44:17,708
Cuando lleguemos, habrá fuegos artificiales.

554
00:44:27,208 --> 00:44:28,542
Pásalo aquí.

555
00:44:32,458 --> 00:44:35,375
¡Hermano!

556
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
¿Qué es?
- Haznos un favor.

557
00:44:40,750 --> 00:44:44,333
Siéntate aquí.
- Estoy ocupado. El novio ya casi está aquí.

558
00:44:44,333 --> 00:44:50,125
Si nos ayudas te lo diré.
tu madre que es mi tía para...

559
00:44:50,125 --> 00:44:53,292
¡Para encontrarte una novia bonita!

560
00:44:53,292 --> 00:44:55,417
Entonces ahí va.

561
00:45:00,875 --> 00:45:01,917
Lo siento hermano.

562
00:45:02,875 --> 00:45:05,417
le preguntarás a tu hermana
marido para sentarse aquí?

563
00:45:05,417 --> 00:45:09,750
No, se sentará allí.
Este asiento es para sus hermanos.

564
00:45:10,250 --> 00:45:14,333
Hágales saber cómo
¡Bienvenidos a nuestros invitados!

565
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
Ven, te presentaré a todos.

566
00:46:19,917 --> 00:46:23,000
¿Nos hacemos una foto de grupo?
- Seguro. ¿Por qué no?

567
00:46:23,000 --> 00:46:26,667
Es el hijo del hermano de mi esposa.
- Saludos.

568
00:46:26,667 --> 00:46:28,750
Buen día.
- Saludos.

569
00:46:28,917 --> 00:46:29,667
Ya es suficiente hijo.

570
00:46:29,667 --> 00:46:33,750
Él está investigando sobre
Shakuntala de Kalidas.

571
00:46:33,750 --> 00:46:37,125
Él también está buscando su
propio Shakuntala, ¿no?

572
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
Toma la foto. lo hará
ser mejor en la escalera.

573
00:46:43,333 --> 00:46:45,167
¡Gracias! ¡Gracias!

574
00:46:45,625 --> 00:46:46,667
Ven hijo.

575
00:46:48,792 --> 00:46:49,917
Vamos. Vamos.

576
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
Bueno, es incienso.

577
00:46:54,167 --> 00:46:55,708
Tuffy. Tuffy.

578
00:47:15,917 --> 00:47:17,000
¡Estúpido!

579
00:47:17,917 --> 00:47:19,167
¡Shakuntalá!

580
00:47:20,375 --> 00:47:22,917
Ven con nosotros.
- ¿Adónde lo llevas?

581
00:47:22,917 --> 00:47:25,750
Él se sentará con nosotros.
Quieren conocerlo.

582
00:47:25,750 --> 00:47:27,583
Entonces llévalo.

583
00:47:29,708 --> 00:47:33,208
Tú también.
- ¿Nosotros?

584
00:47:34,125 --> 00:47:35,750
Usted también será atendido.

585
00:47:36,708 --> 00:47:38,625
Algo parece sospechoso.

586
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
Me encanta el pescado.
- ¿Qué hacemos?

587
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Comprobémoslo.

588
00:47:42,542 --> 00:47:45,292
Hermanos, volveremos.

589
00:47:45,292 --> 00:47:46,417
Venir.

590
00:47:46,958 --> 00:47:48,208
Escucha...

591
00:47:49,333 --> 00:47:51,792
¿Qué es?
- No vayas allí.

592
00:47:51,792 --> 00:47:52,917
¿Por qué?

593
00:47:52,917 --> 00:47:54,250
Es peligroso.

594
00:47:55,500 --> 00:47:56,583
¡Peligro!

595
00:47:57,625 --> 00:47:58,958
Por favor siéntate.

596
00:48:00,208 --> 00:48:02,375
Por favor siéntate.
- ¿Nos sentamos aquí?

597
00:48:02,375 --> 00:48:06,417
Ven rápido.

598
00:48:07,375 --> 00:48:10,042
Sentarse. no habrá
cualquier sonido cuando te sientas.

599
00:48:10,458 --> 00:48:11,583
Está bien-

600
00:48:14,417 --> 00:48:15,875
¿Qué dijiste?

601
00:48:16,500 --> 00:48:18,917
Nada. Puedes sentarte.
- Bien.

602
00:48:18,917 --> 00:48:22,250
Esperar. Primero investigaremos.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
¿Podemos?
- ¡Seguro!

604
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
¿Está todo en orden?
- Sí, lo es.

605
00:48:52,500 --> 00:48:55,167
Entonces toma asiento.
- Lo haremos, con una condición.

606
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
Primero se sentarán ustedes, chicas.

607
00:49:02,417 --> 00:49:05,667
¿Cómo es eso posible?
Sois invitados. Te sientas.

608
00:49:05,667 --> 00:49:08,875
¡No! Somos caballeros. Las señoras primero.

609
00:49:08,875 --> 00:49:13,042
¿Qué pasa?
- Tus dulces cuñadas...

610
00:49:13,042 --> 00:49:16,458
uno tiene que pisar
¡Cuidadosamente en su presencia!

611
00:49:17,167 --> 00:49:18,208
¡Papá!

612
00:49:19,500 --> 00:49:21,458
Volveré.
- Escuchar.

613
00:49:21,958 --> 00:49:26,292
Antes de irte, dime ¿dónde me siento?

614
00:49:26,792 --> 00:49:29,667
Venga conmigo.
Te daré el asiento más especial.

615
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
Venir.

616
00:49:31,417 --> 00:49:33,250
No te sientas tímido. Venir.

617
00:49:33,917 --> 00:49:35,958
Puedes sentarte allí.

618
00:49:42,917 --> 00:49:44,292
¿Qué pasó?

619
00:49:47,500 --> 00:49:48,417
¿Qué novedades has traído?

620
00:49:48,417 --> 00:49:54,250
Han escondido el del novio.
Zapatos en una caja de dulces roja y amarilla.

621
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
Está bien-

622
00:49:56,875 --> 00:49:58,042
A,B,C,D,E,F,G.

623
00:49:59,583 --> 00:50:02,458
¿Por qué estamos robando los zapatos?

624
00:50:02,458 --> 00:50:06,167
Robar es un pecado.
- Esto es auspicioso.

625
00:50:06,167 --> 00:50:08,750
Recibiremos dinero por robarlos.

626
00:50:08,917 --> 00:50:09,917
¡Veo!
- Sí.

627
00:50:11,208 --> 00:50:14,875
Una caja de dulces roja y amarilla.
Ahora mira la diversión.

628
00:50:18,292 --> 00:50:24,125
Hemos encontrado un lugar para escondernos
¡Los zapatos que nadie lo adivinará!

629
00:50:24,333 --> 00:50:28,208
Cierra la caja.
Tenemos suficientes enemigos aquí.

630
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
Mira, ella viene aquí.

631
00:51:00,750 --> 00:51:03,750
¿Te llamas Prem?
- Sí.

632
00:51:03,750 --> 00:51:06,833
Hay una llamada para ti.
- ¿Llamar por mí?

633
00:51:08,333 --> 00:51:10,292
Alertar. Volveré pronto.

634
00:51:10,292 --> 00:51:11,333
Venir.

635
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Gracias.

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
¡Hola!
- ¡Hola!

637
00:51:21,125 --> 00:51:23,458
¿Adivinado? Sumán aquí.

638
00:51:23,458 --> 00:51:25,458
¿Qué Sumán?

639
00:51:27,542 --> 00:51:29,042
Escucha...
- Sí

640
00:51:29,875 --> 00:51:30,958
Sí.

641
00:51:30,958 --> 00:51:33,875
El chico sentado al lado
a ti te ha llamado.

642
00:51:34,333 --> 00:51:38,125
Veo. Tú sigue adelante. Ya voy.

643
00:51:38,917 --> 00:51:42,417
Alertar. Volveré pronto.

644
00:52:04,000 --> 00:52:06,750
¿Quieres hacerte amigo de nosotros?

645
00:52:07,583 --> 00:52:11,250
Este es Muniya y este es Gudiya.

646
00:52:12,250 --> 00:52:13,750
Ahora adiós. De acuerdo. Adiós.

647
00:52:18,333 --> 00:52:19,375
Vamos.

648
00:52:28,500 --> 00:52:30,667
Escóndelo rápidamente allí.

649
00:52:38,208 --> 00:52:41,458
Créeme. yo no
Conoce a cualquier Suman o a su papá.

650
00:52:41,750 --> 00:52:45,542
¿Me enamoré de ella? ¿Cuando?

651
00:52:45,958 --> 00:52:49,083
¿En mi nacimiento anterior?
- Sí.

652
00:52:49,500 --> 00:52:53,375
Dime que piensas
de Nisha para este nacimiento.

653
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
¿Colgado?

654
00:52:56,708 --> 00:52:58,458
Las chicas son muy posesivas.

655
00:53:02,333 --> 00:53:06,583
¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperando a que termines de hablar.

656
00:53:06,583 --> 00:53:10,000
¿Me llamaste?
- Sí... ¿yo?

657
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Sí, me llamaste.
Llama y luego lo niega.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
¡Carne muerta!

659
00:53:22,375 --> 00:53:26,458
¡Gracias a Dios! Estaba asustado.
Lo comprobaré.

660
00:53:27,167 --> 00:53:29,208
Son dulces.
- ¡Qué mierda!

661
00:53:32,750 --> 00:53:34,167
¡Los zapatos se convirtieron en dulces!

662
00:53:34,167 --> 00:53:36,125
Dame.
- Échale un vistazo.

663
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Sólo los dulces quedan bien en una caja de dulces.

664
00:53:58,375 --> 00:54:01,917
¡Estas chicas nos dejaron en ridículo!

665
00:54:02,750 --> 00:54:06,167
¿Se rindió tan pronto?
- ¿Yo y aceptar la derrota?

666
00:54:10,083 --> 00:54:13,125
Estaré detrás. No pierdas la esperanza.

667
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
¡Querido buen Señor!

668
00:54:16,500 --> 00:54:23,458
Eres realmente genial. tu
realizar los mayores milagros.

669
00:54:23,917 --> 00:54:29,375
Hacer algo con lo que ganemos el
juego y parecen tontos.

670
00:54:29,875 --> 00:54:32,500
¡Haz algo Señor!

671
00:54:35,917 --> 00:54:38,833
¡Se abrirá! quiero
¿Me avergüenzas delante de todos?

672
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
Creo que quiere llevarnos a algún lado.

673
00:54:43,708 --> 00:54:45,333
Quizás sepa dónde están los zapatos.

674
00:54:45,667 --> 00:54:46,708
Vamos. ¡Buen chico Tuffy!

675
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
Bueno. Tu"!!-

676
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
¡Señor eres grande!

677
00:54:52,208 --> 00:54:53,292
¡Vamos!

678
00:54:53,792 --> 00:54:57,958
¡Aquí están los zapatos!
- Bien hecho.

679
00:54:58,875 --> 00:55:03,458
Ahora esconde esta caja en su lugar.

680
00:55:04,208 --> 00:55:10,833
Ahora escucha, esconde los zapatos en tal
lugar que nunca podrán encontrarlo!

681
00:55:17,708 --> 00:55:19,292
¡Absolutamente no!

682
00:55:19,292 --> 00:55:23,708
Bien, arreglémoslo en 500.

683
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
¡Absolutamente no!

684
00:55:25,917 --> 00:55:30,083
Sólo le devolveremos sus zapatos.
cuando consigamos 1001 dólares, ¿verdad?

685
00:55:30,083 --> 00:55:33,750
No tendrás esa oportunidad
otra vez. Exige lo que quieras.

686
00:55:34,875 --> 00:55:37,250
¡Sigue sentado sin zapatos!

687
00:55:38,500 --> 00:55:42,042
¿Estás sentado con los niños?
Vamos, se hace tarde.

688
00:55:42,042 --> 00:55:43,875
¿Tarde? En absoluto.

689
00:55:44,667 --> 00:55:48,708
Di conmigo. 1001 dólares...

690
00:55:49,083 --> 00:55:50,917
¡Efectivo!
- ¡Sí!

691
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Ahora tendré que levantarme.

692
00:55:57,875 --> 00:56:00,708
¿Te vas a casar?
- No niño, yo...

693
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Luego siéntate tranquilamente.

694
00:56:04,083 --> 00:56:07,083
Son muy agudos.
- En realidad.

695
00:56:07,083 --> 00:56:10,458
¿Dónde está el tigre?
- Estoy aquí.

696
00:56:13,500 --> 00:56:17,875
¡Eres gracioso! en lugar de
ayudándonos te estás comiendo una papaya!

697
00:56:18,417 --> 00:56:22,125
Di algo.
- Primero arregla el trato.

698
00:56:22,125 --> 00:56:24,750
Entonces hablaremos, ¿no?

699
00:56:26,542 --> 00:56:29,208
¿Qué dices?
- Miren, niños...

700
00:56:29,208 --> 00:56:32,500
¡Absolutamente no!
- También podrías pagarles.

701
00:56:34,667 --> 00:56:36,875
Sólo un minuto tío.

702
00:56:38,125 --> 00:56:42,292
Dígales que le den
zapatos y luego tomar el dinero.

703
00:56:42,292 --> 00:56:44,750
Me parece bien. dar con uno
mano y tomar con la otra.

704
00:56:44,750 --> 00:56:46,167
Eso es fantástico, Prem.
- Está bien.

705
00:56:46,167 --> 00:56:48,458
Bien. Conseguiremos los zapatos.

706
00:56:48,708 --> 00:56:50,208
Las chicas síganme.

707
00:57:01,917 --> 00:57:05,042
Un hermoso regalo para una hermosa niña.

708
00:57:10,583 --> 00:57:11,875
Hermana..

709
00:57:12,292 --> 00:57:13,875
¿Quién se ha llevado los zapatos?

710
00:57:28,500 --> 00:57:32,833
"Ustedes cuñadas del
novio con las cortinas verdes"

711
00:57:33,250 --> 00:57:37,542
"Ustedes cuñadas del
novio con las cortinas verdes"

712
00:57:38,000 --> 00:57:47,208
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

713
00:57:52,292 --> 00:57:56,667
"Ustedes, cuñados de la novia,
no presumas tanto"

714
00:57:57,000 --> 00:58:01,375
"Tú, cuñado de la novia,
no presumas tanto"

715
00:58:01,875 --> 00:58:06,542
"Da el dinero y toma los zapatos"

716
00:58:06,542 --> 00:58:10,958
Da el dinero y toma los zapatos"

717
00:58:11,250 --> 00:58:15,625
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

718
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
"Cuente el dinero en efectivo.
- Consigue los zapatos"

719
00:59:05,500 --> 00:59:08,042
"Ya basta de tanto alboroto.
- Consigue los zapatos"

720
00:59:08,042 --> 00:59:10,375
"¿Soy un fraude?
- Deberías saberlo mejor"

721
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
"Eres terco.
- Lo que tú digas"

722
00:59:12,792 --> 00:59:15,458
- Lo que tú digas"

723
00:59:17,208 --> 00:59:19,875
"Las cosas se saldrán de control.
- Que así sea"

724
00:59:19,875 --> 00:59:22,292
"Exigiremos más.
- No importa"

725
00:59:22,292 --> 00:59:24,625
"No actúes inteligentemente.
- Los zapatos primero.

726
00:59:24,625 --> 00:59:27,125
"El efectivo primero.
- Los zapatos primero.

727
00:59:27,125 --> 00:59:29,125
Los zapatos primero.

728
00:59:29,667 --> 00:59:34,083
"Hemos cogido los zapatos,
No robé algunas joyas"

729
00:59:34,500 --> 00:59:38,875
"Tú, cuñado de la novia,
no presumas tanto"

730
00:59:39,375 --> 00:59:48,375
"Da el dinero y toma los zapatos"

731
00:59:48,625 --> 00:59:50,750
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

732
00:59:51,083 --> 00:59:53,125
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

733
01:00:33,292 --> 01:00:35,958
"Toma una copa.
- No estoy de humor"

734
01:00:35,958 --> 01:00:38,292
"Come algunos bocadillos.
- No estoy de humor"

735
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
"Toma un helado.
- Hemos tenido mucho"

736
01:00:40,667 --> 01:00:43,083
"Ten un 'paan'
- Hemos tenido mucho"

737
01:00:43,083 --> 01:00:46,083
Hemos tenido mucho"

738
01:00:47,500 --> 01:00:50,208
"Algunos 'rasmalai'.
- Es para ti"

739
01:00:50,208 --> 01:00:52,333
"Mucho dulce.
- Es para ti"

740
01:00:52,333 --> 01:00:55,042
"Los zapatos primero.
- ¿Te los comerás?"

741
01:00:55,042 --> 01:00:59,167
"¡Como quieras!
- En absoluto"

742
01:00:59,917 --> 01:01:04,292
"Tus canciones sin melodía
de algún pésimo poeta"

743
01:01:04,708 --> 01:01:09,083
"Ustedes cuñadas del
novio con las cortinas verdes"

744
01:01:09,458 --> 01:01:13,833
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

745
01:01:14,167 --> 01:01:18,542
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

746
01:01:32,292 --> 01:01:35,958
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

747
01:01:36,417 --> 01:01:40,208
"Devuelve los zapatos y toma el efectivo"

748
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Hermana.

749
01:03:24,958 --> 01:03:29,417
"Da el dinero y toma los zapatos"

750
01:03:29,792 --> 01:03:34,292
"Da el dinero y toma los zapatos"

751
01:04:25,708 --> 01:04:29,125
"Todo lo que he aprendido de aquí..."

752
01:04:29,125 --> 01:04:35,417
"...me lo estoy tomando todo
conmigo a mi casa."

753
01:04:40,167 --> 01:04:48,750
"Me lo llevo a mi casa.
Me voy para mi casa"

754
01:04:49,917 --> 01:04:55,792
"Con estos recuerdos,
tu amado se va..."

755
01:04:55,792 --> 01:04:59,708
"...para una casa desconocida"

756
01:05:24,000 --> 01:05:27,958
"¿Cómo puedo olvidarlo, papá..."

757
01:05:27,958 --> 01:05:33,083
"...todas las historias
que he oído de ti?"

758
01:05:33,625 --> 01:05:37,750
"Mamá, me voy para atrás..."

759
01:05:37,750 --> 01:05:42,458
"...¡todos los recuerdos de mi infancia!"

760
01:05:43,375 --> 01:05:53,125
"Mi querida hermana, cuídate
de esa casa también de la misma manera"

761
01:06:22,125 --> 01:06:26,042
"Esta casa de mi nacimiento
se ha vuelto ajeno a mí ahora"

762
01:06:26,292 --> 01:06:31,375
"¡He encontrado un mundo nuevo!"

763
01:06:31,792 --> 01:06:40,667
"Estoy atado ahora a esta nueva relación"

764
01:06:41,458 --> 01:06:47,250
"Mi suegro es mi papá
y mi marido es mi Dios ahora"

765
01:06:47,500 --> 01:06:51,208
"Mi cuñado
es como el Señor Krishna"

766
01:06:56,042 --> 01:07:04,750
"Me voy a mi casa...
Me voy para mi casa"

767
01:07:32,500 --> 01:07:37,958
Si he cometido algún error...

768
01:07:39,417 --> 01:07:40,833
Perdóname.

769
01:08:10,042 --> 01:08:12,583
Viva mucho tiempo y que su
marido vive para siempre.

770
01:08:12,583 --> 01:08:15,000
Ven querida.
- Adelante.

771
01:08:17,167 --> 01:08:19,708
Tú vienes aquí. ¿Adónde vas?

772
01:08:19,875 --> 01:08:23,583
¡Eres responsable de esto!
¿Viste lo que dieron como dote?

773
01:08:23,583 --> 01:08:26,542
¡Dieron demasiado!

774
01:08:27,417 --> 01:08:30,625
Un collar de diamantes, un auto importado.

775
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
¿Lo tomaste?
- No, en realidad lo que pasó...

776
01:08:33,208 --> 01:08:39,500
Cuando pesamos todas estas cosas
no eran ni un ápice de la novia.

777
01:08:39,500 --> 01:08:40,875
Entonces lo dejamos atrás.

778
01:08:41,167 --> 01:08:45,417
¿Y solo estabas mirando?
¿Qué es esto?

779
01:08:45,417 --> 01:08:47,708
tengo que dar algo
cuando ella toca mis pies.

780
01:08:47,708 --> 01:08:51,250
¡Dale este libro! tenía mi
¡Ven cariño, te daría una cadena de oro!

781
01:08:53,625 --> 01:08:59,375
Esto pertenecía a Rajesh
mamá Ahora debes quedártelo.

782
01:08:59,917 --> 01:09:01,458
Eso es suficiente.

783
01:09:05,042 --> 01:09:06,167
¡Que vivas mucho tiempo!

784
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Esto es para ti.

785
01:09:09,500 --> 01:09:10,875
Les estoy dando el Ramayana.

786
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
Sita reside en él.

787
01:09:14,917 --> 01:09:22,875
El doctor da un anillo.
tachonado de piedras preciosas.

788
01:09:23,083 --> 01:09:25,333
Los bendigo a ambos
permanecer siempre juntos así.

789
01:09:25,333 --> 01:09:27,375
¡Fantástico!
- Esto es para ti.

790
01:09:27,375 --> 01:09:29,042
Pero tío...
- ¡Cállate!

791
01:09:29,250 --> 01:09:30,125
¡Tío!

792
01:09:30,125 --> 01:09:32,125
¿Por qué lo miras?

793
01:09:32,125 --> 01:09:34,667
Olvidé cuando tomarías 25 paise
de mí mientras iba a la escuela?

794
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
¿Se ha vuelto muy rico?
porque ha crecido?

795
01:09:37,958 --> 01:09:40,667
No lo regañes delante de su esposa.

796
01:09:40,667 --> 01:09:44,333
Lo regañaré
¡Frente a sus hijos también!

797
01:09:45,042 --> 01:09:46,333
rita..

798
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
Esto es para ti.

799
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
Distribuye el resto.

800
01:09:51,417 --> 01:09:53,625
Ven aquí.

801
01:09:53,625 --> 01:09:58,167
Este es Lallu. Mi hijo. Toma esto.

802
01:09:58,167 --> 01:10:02,500
No, me has dado mucho
Respeta a una cuñada tan agradable.

803
01:10:02,500 --> 01:10:04,625
No quiero nada más.

804
01:10:04,625 --> 01:10:10,792
Tómalo de Pooja. dijiste
se parece a tu cuñada.

805
01:10:10,792 --> 01:10:14,458
Piensa que es ella la que te lo da.

806
01:10:20,125 --> 01:10:21,708
¿Y qué obtengo?

807
01:10:21,708 --> 01:10:27,208
Dale algo al pequeño.
- Tiene un deber.

808
01:10:27,208 --> 01:10:31,042
Una cuñada la ama
cuñado más.

809
01:10:31,042 --> 01:10:34,833
Así que ten en cuenta que ella
Nunca debería extrañar el hogar de sus padres.

810
01:10:35,167 --> 01:10:35,875
Comprendido.

811
01:10:35,875 --> 01:10:37,875
Sí, lo he entendido, tío.
Lo prometo.

812
01:10:38,167 --> 01:10:40,208
Le daré toda la felicidad.

813
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Hola cuñada,

814
01:10:41,917 --> 01:10:44,625
¿Qué está pasando?
- Ella me está educando.

815
01:10:44,625 --> 01:10:46,958
Escribe Jawaharlal Nehru.

816
01:10:46,958 --> 01:10:49,708
¿Debería escribirlo con J o G?
- Con una Z.

817
01:10:49,875 --> 01:10:54,542
¡Engañarme!
- ¿Quién estudia los domingos?

818
01:10:54,542 --> 01:10:56,875
Sí.
- Juguemos al cricket.

819
01:10:57,292 --> 01:11:00,083
Ella no irá a ninguna parte.
- Ven aquí.

820
01:11:00,083 --> 01:11:01,167
¿Qué pasó?

821
01:11:02,292 --> 01:11:07,083
Después de tanto tiempo tengo
hermano para jugar al cricket.

822
01:11:08,583 --> 01:11:10,208
¿Entendido tonto?

823
01:11:12,000 --> 01:11:13,208
Cuñada"
- ¿Qué?

824
01:11:13,208 --> 01:11:16,708
Mañana seguiremos estudiando.
Ahora es el momento de jugar.

825
01:11:17,083 --> 01:11:20,542
Vamos.
- Pero no puedo jugar.

826
01:11:20,542 --> 01:11:22,208
Entonces simplemente siéntate.
- Sí, cuñada.

827
01:11:23,583 --> 01:11:24,667
Hay nubes en el cielo..
- ¡Hola cuñada!

828
01:11:24,667 --> 01:11:26,708
¡Hola!
<i>"</i> ¡Adiós!

829
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
Tu bateo, hermano.

830
01:11:28,375 --> 01:11:29,542
Cuñada, atrapa.

831
01:11:30,708 --> 01:11:31,917
Vamos Lallu.

832
01:11:40,583 --> 01:11:42,708
¿Qué está pasando?
- Juguemos.

833
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
Poco por aquí. Campo bien.

834
01:11:47,000 --> 01:11:48,417
¿Has terminado con tu fildeo?
- Toma esto, hermano mayor. - Hola Prem.

835
01:11:48,792 --> 01:11:52,875
Simplemente sentarse no es
permitido en los campos de cricket.

836
01:11:54,375 --> 01:11:57,042
Tienes que jugar.

837
01:12:00,333 --> 01:12:01,542
¡Ah! Bien.

838
01:12:02,417 --> 01:12:04,792
Tendrás que jugar a los bolos.

839
01:12:04,792 --> 01:12:06,917
¿Yo y el tazón?
- Es mi prestigio lo que está en juego.

840
01:12:06,917 --> 01:12:08,042
No. Por favor Prem.

841
01:12:08,042 --> 01:12:10,000
Es fácil. Sólo haz esto y esto.

842
01:12:10,000 --> 01:12:10,708
Eso es todo.

843
01:12:10,875 --> 01:12:13,708
Público, aplausos para nuestro nuevo integrante.

844
01:12:13,875 --> 01:12:15,083
Aplaudir.

845
01:12:15,333 --> 01:12:16,667
Vamos.

846
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
Nuestro nuevo jugador camina
hacia la cancha.

847
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Bienvenida, cuñada.

848
01:12:25,000 --> 01:12:26,250
¡Toda la suerte!

849
01:12:26,458 --> 01:12:28,292
Mucha suerte, cuñada.

850
01:12:28,292 --> 01:12:30,083
La mejor cuñada de la India.

851
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
He dicho algo mal.

852
01:12:35,000 --> 01:12:36,125
Árbitro, ¿listo?

853
01:12:43,958 --> 01:12:45,500
¡¿Cómo es eso?!

854
01:12:49,417 --> 01:12:55,125
Todos los ojos están puestos en nuestro nuevo jugador.
¡Quién ha derribado limpiamente a la oposición!

855
01:12:56,042 --> 01:12:57,917
Ahora es tu turno.

856
01:12:58,875 --> 01:13:01,208
Nuestro nuevo jugador sigue su camino.

857
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
Murciélago, por favor.

858
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
Guantes, por favor.

859
01:13:17,667 --> 01:13:19,458
¿Debemos?
- Por favor.

860
01:13:21,167 --> 01:13:22,292
Pelota, por favor.

861
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
El partido da un giro emocionante.

862
01:13:25,042 --> 01:13:30,750
Nuestro jugador establecido tiene
decidió vengarse.

863
01:13:30,917 --> 01:13:32,125
Wasim Akram.

864
01:13:34,500 --> 01:13:39,000
El nuevo jugador se ha asentado
en el pliegue con confianza.

865
01:13:39,000 --> 01:13:39,958
¡Vamos, cuñada!

866
01:13:39,958 --> 01:13:42,458
¡Y ahí va la pelota!

867
01:13:42,958 --> 01:13:48,250
Vuela hacia el cielo
cruza la frontera y...

868
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
¡¿Cómo es eso?!

869
01:13:58,250 --> 01:13:59,417
¡¿Cómo es eso?!

870
01:14:03,125 --> 01:14:04,375
Sin pelota.

871
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
¡Tuffy! ¡Tú renegado!

872
01:14:51,667 --> 01:14:54,250
"Bhabhi, tú eres el
tesoro de la felicidad!"

873
01:15:34,125 --> 01:15:38,083
"Desde el momento en que
Aparecen los primeros rayos..."

874
01:15:39,083 --> 01:15:43,458
"... mi bhabhi está despierta desde ese momento"

875
01:15:44,375 --> 01:15:49,042
"Ella cuida de todos y
trabaja hasta altas horas de la noche"

876
01:15:49,042 --> 01:15:53,250
"Desde el momento en que
Aparecen los primeros rayos..."

877
01:15:54,125 --> 01:15:58,708
"... mi bhabhi está despierta desde ese momento"

878
01:15:59,125 --> 01:16:03,833
"Me he estado perdiendo todo
¡Esto desde la infancia!"

879
01:16:49,625 --> 01:16:50,833
¡Cuñada!

880
01:16:59,208 --> 01:17:03,375
<i>"¡Yo también me casaré!"</i>

881
01:17:04,208 --> 01:17:08,458
"Todos parecen estar diciéndome eso"

882
01:17:09,500 --> 01:17:14,250
"Haces una elección y
no escuches a nadie"

883
01:17:14,250 --> 01:17:18,458
<i>"¡Yo también me casaré!"</i>

884
01:17:19,250 --> 01:17:23,583
"Todos parecen estar diciéndome eso"

885
01:17:24,208 --> 01:17:29,083
"Buscas una réplica de
tú mismo y tráela aquí"

886
01:18:19,417 --> 01:18:23,417
"¿Hasta cuándo debería ser el más joven?"

887
01:18:24,375 --> 01:18:28,667
"Que venga alguien más joven que yo también"

888
01:18:29,625 --> 01:18:34,458
"Dad a estos brazos míos un
¡Un juguete que ríe y habla!"

889
01:18:34,458 --> 01:18:38,417
"¿Hasta cuándo debería ser el más joven?"

890
01:18:39,417 --> 01:18:43,500
"Que venga alguien más joven que yo también"

891
01:18:44,333 --> 01:18:49,167
"¡Les pedimos una hermosa ofrenda!"

892
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
"Bhabhi, tú eres el
tesoro de la felicidad"

893
01:19:24,000 --> 01:19:27,333
Entra.
- Todo hecho.

894
01:19:27,667 --> 01:19:31,958
Incluso se lo he dicho al pastelero.
que nuestro nieto está en camino.

895
01:19:31,958 --> 01:19:34,042
Todo debería estar listo.
a tiempo para la función.

896
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
Buenos días a todos.

897
01:19:36,208 --> 01:19:37,042
Buen día.

898
01:19:37,875 --> 01:19:41,750
Tío, he traído para
Tu té fresco y refrescante.

899
01:19:41,750 --> 01:19:42,917
¡Muy bien!

900
01:19:42,917 --> 01:19:43,708
¡Por favor!

901
01:19:43,708 --> 01:19:49,208
Le has enseñado inglés.
¡y lo hizo inglés!

902
01:19:50,292 --> 01:19:51,500
¡Inglés!

903
01:19:52,167 --> 01:19:54,375
¿Qué sabe un mono?
del sabor del jengibre!

904
01:19:57,875 --> 01:20:01,000
Tía, esto es para ti.

905
01:20:01,000 --> 01:20:02,333
Té de jengibre.

906
01:20:02,333 --> 01:20:04,417
¿Qué?
- Té de jengibre.

907
01:20:04,667 --> 01:20:05,708
Bueno. Dámelo.

908
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
Pero...
- Ah, ¿problema con la henna?

909
01:20:08,042 --> 01:20:11,750
Ningún problema. Para ti té con pajita.

910
01:20:12,042 --> 01:20:13,125
¡Excelente!

911
01:20:15,958 --> 01:20:18,458
El té está bien preparado, ¿no?

912
01:20:19,458 --> 01:20:23,500
¿Pero por qué te ríes tanto?
- Haz un poco de trabajo.

913
01:20:24,125 --> 01:20:27,500
Llamemos y preguntemos cuando
Los padres vendrán para la función.

914
01:20:33,417 --> 01:20:34,458
¡Hola!

915
01:20:40,083 --> 01:20:41,083
¿Quién es?

916
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
Eres tú. ¿Sí?
- Tu hermana quiere hablar contigo.

917
01:20:51,000 --> 01:20:51,708
Cuñada.

918
01:20:51,875 --> 01:20:54,375
¡Hola! Nisha, Hola!

919
01:20:54,375 --> 01:20:56,458
- Hola sería madre. ¿Cómo estás?

920
01:20:57,000 --> 01:20:58,125
Habla con mamá.

921
01:20:59,167 --> 01:21:00,250
Hola Pooja!

922
01:21:00,500 --> 01:21:01,667
Viva mucho querida.

923
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
Parece que podríamos
no llegar a la función.

924
01:21:05,500 --> 01:21:07,083
¿No puedes hacerlo?

925
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
Habla con el tío.

926
01:21:11,958 --> 01:21:14,583
Buen día. ¿Qué pasa?

927
01:21:14,583 --> 01:21:20,458
Los exámenes en la universidad de su papá.
han sido pospuestos hasta esta fecha.

928
01:21:20,667 --> 01:21:22,000
Pero alguien debe venir.

929
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
¡Nishaji!

930
01:21:24,000 --> 01:21:25,250
Llamando a Nishaji..

931
01:21:25,250 --> 01:21:27,292
Al menos envía a Nisha.

932
01:21:28,583 --> 01:21:30,250
Un momento. ¿Irás?

933
01:21:30,250 --> 01:21:33,208
¿A la hermana?
- Nisha vendrá

934
01:21:33,208 --> 01:21:36,167
Bien. Prem vendrá
Mañana para recogerla.

935
01:21:36,667 --> 01:21:38,458
¿Irás?

936
01:21:39,917 --> 01:21:41,708
Sí, lo haré.

937
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
¡Nisha!

938
01:21:50,917 --> 01:21:54,917
¡Nisha! Levántate querida y vístete.

939
01:22:00,167 --> 01:22:01,458
¡Qué, mamá!

940
01:22:03,583 --> 01:22:04,917
¡Qué chica!

941
01:22:05,250 --> 01:22:08,125
Levantarse. Prem estará aquí pronto.

942
01:22:14,625 --> 01:22:17,917
He seleccionado tu ropa.
Ponlos en la maleta.

943
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
Toma esto.

944
01:22:23,042 --> 01:22:26,417
En el camino, primero ve a Ramtekri.

945
01:22:26,417 --> 01:22:28,417
Y enciende una lámpara allí. ¿Entiendo?

946
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
¿Por qué?

947
01:22:32,458 --> 01:22:35,333
¿Qué significa eso?
¿Tengo que contarte todo?

948
01:22:36,917 --> 01:22:41,750
Ahora irás a casa de tu hermana.
casa, aprenda cómo administrar una casa.

949
01:22:43,042 --> 01:22:44,875
Entonces tú también te casarás.

950
01:22:45,250 --> 01:22:46,583
No me casaré.

951
01:22:47,083 --> 01:22:51,417
Al principio todas las chicas dicen esto.

952
01:22:51,417 --> 01:22:54,583
Querido, ¡tus días de chocolate se acabaron!

953
01:23:24,167 --> 01:23:27,917
"Chocolate, jugo de lima,
helados, toffees..."

954
01:23:27,917 --> 01:23:31,708
"...mis opciones son
no es lo mismo que antes"

955
01:23:31,708 --> 01:23:35,625
"Muñecas y juguetes, amigos míos..."

956
01:23:35,625 --> 01:23:39,500
"...todos parecen
¡Un acertijo para mí ahora!"

957
01:23:39,500 --> 01:23:46,208
"¿Cuál es este nuevo giro en mi vida?"

958
01:23:54,750 --> 01:23:58,625
"Chocolate, jugo de lima,
helados, toffees..."

959
01:23:58,625 --> 01:24:02,458
"...mis opciones son
no es lo mismo que antes"

960
01:24:02,458 --> 01:24:06,250
"Muñecas y juguetes, amigos míos..."

961
01:24:06,250 --> 01:24:10,167
"...todos parecen
¡Un acertijo para mí ahora!"

962
01:24:10,167 --> 01:24:17,167
"¿Cuál es este nuevo giro en mi vida?
¿Qué es esta locura?"

963
01:25:01,875 --> 01:25:09,208
"¿Cómo lo sé? ¿Cómo lo sé?"

964
01:25:09,500 --> 01:25:16,958
"Lo estoy encontrando
Me cuesta reconocerme"

965
01:25:20,875 --> 01:25:24,750
"Mis noches no parecen terminar"

966
01:25:24,750 --> 01:25:28,542
"¿A quién le hablo de
todas estas cosas?"

967
01:25:28,542 --> 01:25:32,375
"Muñecas y juguetes, amigos míos..."

968
01:25:32,375 --> 01:25:36,250
"...todos parecen
¡Un acertijo para mí ahora!"

969
01:25:36,250 --> 01:25:42,917
"¿Cuál es este nuevo giro en mi vida?"

970
01:26:25,792 --> 01:26:33,167
"Mi mente está corriendo con
nuevos pensamientos... ¿qué te parece?"

971
01:26:33,458 --> 01:26:40,875
"Yo no era como soy hoy"

972
01:26:44,958 --> 01:26:48,750
"Los cogollos han empezado a florecer en mi camino"

973
01:26:48,750 --> 01:26:52,333
"Mis ojos están buscando
por los carriles de mi sueño"

974
01:26:52,542 --> 01:26:56,333
"Muñecas y juguetes, amigos míos..."

975
01:26:56,333 --> 01:26:59,917
"...todos parecen
¡Un acertijo para mí ahora!"

976
01:27:00,208 --> 01:27:06,958
"¿Cuál es este nuevo giro en mi vida?"

977
01:27:07,750 --> 01:27:14,750
"¿Cuál es este nuevo giro en mi vida?"

978
01:27:43,458 --> 01:27:44,917
Tu esclavo está aquí.

979
01:27:45,333 --> 01:27:47,458
¡Hola!
. ¡Hola! Tuffy'

980
01:27:48,500 --> 01:27:50,042
Mierda, la amo.

981
01:27:57,292 --> 01:28:00,000
Nisha ji, muchas gracias.

982
01:28:00,000 --> 01:28:04,708
¿Gracias por qué?
- Por esperarme.

983
01:28:04,875 --> 01:28:07,542
No te estaba esperando.

984
01:28:07,542 --> 01:28:10,875
Entonces estabas contando las estrellas
en la terraza durante el día.

985
01:28:15,417 --> 01:28:20,833
Se dice que las chicas guapas
se ven aún más bonitas cuando mienten.

986
01:28:24,417 --> 01:28:25,625
Hijo, ¿has venido?

987
01:28:25,625 --> 01:28:26,500
¡Hola tía!

988
01:28:29,625 --> 01:28:31,667
¿Cómo estás y dónde está el tío?

989
01:28:31,667 --> 01:28:33,083
Buenos días, hijo.

990
01:28:33,083 --> 01:28:36,917
Chuletas bien calientes
con gramos. Dale un mordisco.

991
01:28:37,417 --> 01:28:41,333
¿Lo lograste?
- Sí, es el favorito de tu tía.

992
01:28:41,333 --> 01:28:45,500
salsa con mantequilla
equivale a que la esposa sea feliz.

993
01:28:46,292 --> 01:28:48,792
Ella no me habla desde hace 2 días.

994
01:28:48,792 --> 01:28:52,208
¿Por qué?
- El primer hijo de nuestra hija...

995
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
y no vamos.

996
01:28:54,417 --> 01:28:57,500
Te llevaré con estilo
cuando nace el niño.

997
01:28:57,500 --> 01:29:00,750
Prueba esto. Toma su mano.

998
01:29:07,625 --> 01:29:11,333
¿Hago una pregunta? ¿Por qué?
¿me has regalado flores?

999
01:29:11,625 --> 01:29:14,875
Porque solo hemos
peleamos cada vez que nos encontramos.

1000
01:29:15,250 --> 01:29:18,625
¿Qué podría ser mejor?
que flores para maquillar?

1001
01:29:19,667 --> 01:29:24,375
¿Por qué me disculpaste?
después de la ceremonia de boda?

1002
01:29:24,375 --> 01:29:26,333
Creando una impresión.

1003
01:29:28,167 --> 01:29:30,375
Te reirás si te digo la verdad.

1004
01:29:30,583 --> 01:29:33,583
No lo haré. Por favor dígame.

1005
01:29:33,583 --> 01:29:38,125
Llevábamos a la novia a casa.
Estabas despidiendo a tu hermana.

1006
01:29:38,125 --> 01:29:41,292
Pensé en darte un
regalo cuando nos íbamos.

1007
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
¿Viste a ese Tuffy? nadie
valora a un hombre genuino!

1008
01:29:48,375 --> 01:29:53,333
No me estoy riendo de ti.
A veces juzgamos mal a las personas.

1009
01:29:53,875 --> 01:29:56,917
No eres para nada como pensaba
estuviste en la primera reunión.

1010
01:29:56,917 --> 01:30:02,833
¿Cómo estoy?
- Lo pensaré cuando esté libre.

1011
01:30:03,250 --> 01:30:07,125
hay una sorpresa
para ti en la parte de atrás.

1012
01:30:07,458 --> 01:30:08,500
¿Sorpresa?

1013
01:30:08,500 --> 01:30:09,667
Échale un vistazo.

1014
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
¿Chocolates?

1015
01:30:15,250 --> 01:30:18,292
Para ti.
- ¿Puedo preguntar cuál es la ocasión?

1016
01:30:18,583 --> 01:30:23,083
¿Flores y chocolates?
¿Algo especial?

1017
01:30:23,083 --> 01:30:26,625
Por primera vez una niña es
permitido en el asiento delantero de mi auto.

1018
01:30:29,500 --> 01:30:32,208
La gente dice este día
llega a la vida de todos.

1019
01:30:32,458 --> 01:30:35,875
Ahora ha llegado a mi destino.

1020
01:30:39,333 --> 01:30:40,458
Nisha ji.

1021
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
¿Qué pasó?
- Nada.

1022
01:30:44,750 --> 01:30:48,708
Estoy compartiendo mis secretos con
¡tú y estás leyendo un cómic!

1023
01:30:49,083 --> 01:30:51,458
¡No se permite leer durante el viaje!

1024
01:30:51,458 --> 01:30:54,458
Debemos reír y hablar. ¿Qué Tuffy?

1025
01:30:55,083 --> 01:30:56,042
Sí.

1026
01:30:56,333 --> 01:31:01,583
Y desde que te escuché cantar en el
terraza, soy fan de tu voz.

1027
01:31:02,500 --> 01:31:06,167
Comparte algunos secretos conmigo.

1028
01:31:06,708 --> 01:31:08,583
En algún otro momento.
- ¿Por qué?

1029
01:31:08,958 --> 01:31:10,542
Tengo dolor de garganta.

1030
01:31:11,542 --> 01:31:16,250
Antes de que se abra el tercer cómic.
Tendré que crear una impresión.

1031
01:31:21,125 --> 01:31:23,833
10! 9! 8! 7!

1032
01:31:26,417 --> 01:31:29,250
5! 5! 4! 3!

1033
01:31:31,875 --> 01:31:36,042
2! 1! Comencemos la diversión.

1034
01:31:42,542 --> 01:31:47,667
"Las cortinas son
volando en la brisa fría"

1035
01:31:47,667 --> 01:31:53,000
"El corazón late rápido,
es por la adolescencia"

1036
01:31:53,458 --> 01:31:57,458
"No hay control sobre el corazón..."

1037
01:31:58,625 --> 01:32:02,875
"¿Qué tipo de magia es esta?"

1038
01:32:09,375 --> 01:32:14,000
"¡Esta es la magia de la temporada, querida!"

1039
01:32:14,667 --> 01:32:19,125
"¡Ahora no hay control sobre el corazón, querida!"

1040
01:32:20,458 --> 01:32:25,458
"Mi mirada se ha perdido y se ha vuelto loca..."

1041
01:32:25,458 --> 01:32:30,000
"... verte
es tan impresionante"

1042
01:32:36,042 --> 01:32:41,333
"¡Esta es la magia de la temporada, amigo!"

1043
01:32:52,583 --> 01:32:57,667
"Esta chica hermosa con el chico de la ciudad..."

1044
01:32:57,667 --> 01:33:03,167
"... ¡parece la luna brillante!"

1045
01:33:08,875 --> 01:33:11,458
"Estas hermosas
flores y capullos..."

1046
01:33:11,458 --> 01:33:14,250
"...¡este travieso llamado del viento!"

1047
01:33:19,542 --> 01:33:22,292
"Estas hermosas
flores y capullos..."

1048
01:33:22,292 --> 01:33:24,875
"...¡este travieso llamado del viento!"

1049
01:33:24,875 --> 01:33:30,375
"Me hacen señales para
pasar mi tiempo aquí "

1050
01:33:30,375 --> 01:33:39,875
"Antes, nunca jamás lo haría
¡Estas flores me hablan de esta manera!"

1051
01:33:40,792 --> 01:33:45,125
"¡Esta es la magia de la temporada, querida!"

1052
01:33:45,125 --> 01:33:46,125
"Querido..."

1053
01:33:46,125 --> 01:33:51,167
"¡No hay control sobre el corazón, querida!"

1054
01:33:51,708 --> 01:33:56,708
"Mi mirada se ha perdido y se ha vuelto loca..."

1055
01:33:56,917 --> 01:34:01,542
"... verte
es tan impresionante"

1056
01:34:07,583 --> 01:34:13,208
"¡Esta es la magia de la temporada, querida!"

1057
01:34:45,500 --> 01:34:50,625
"Di la verdad y
no lo guardes en secreto"

1058
01:34:50,625 --> 01:34:55,875
"¿De dónde vienes?
¿Y adónde quieres ir?"

1059
01:35:01,667 --> 01:35:07,167
"Me la llevo conmigo a mi casa"

1060
01:35:12,458 --> 01:35:17,750
"Me la llevo conmigo a mi casa"

1061
01:35:17,917 --> 01:35:23,083
"Bueno, un extraño
conocido y un lugar extraño!"

1062
01:35:23,083 --> 01:35:33,083
"¿Por qué entonces has venido?
¿Hasta ahora conmigo, querida?"

1063
01:35:33,625 --> 01:35:37,708
"¡Esta es la magia de la temporada, querida!"

1064
01:35:37,708 --> 01:35:38,958
"Querido..."

1065
01:35:38,958 --> 01:35:43,458
"¡No hay control sobre el corazón, amigo!"

1066
01:35:44,625 --> 01:35:49,625
"Mi mirada se ha perdido y se ha vuelto loca..."

1067
01:35:49,625 --> 01:35:54,000
"... verte
es tan impresionante"

1068
01:36:05,750 --> 01:36:10,750
"¡Esta es la magia de la temporada, querida!"

1069
01:36:10,917 --> 01:36:12,833
"Querido..."

1070
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
¡Hermana!

1071
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
¡Hola!

1072
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
Nisha.
- ¡Hola!

1073
01:36:19,917 --> 01:36:20,958
¡Cuidadoso!

1074
01:36:24,208 --> 01:36:25,708
¡Hola! Chamelí.
- Nishaji.

1075
01:36:25,875 --> 01:36:28,000
nisha niña..
- Tío. - ¿Has venido querida?

1076
01:36:28,458 --> 01:36:30,208
Bienvenido. ¡Que vivas mucho tiempo!

1077
01:36:30,417 --> 01:36:31,833
¡Hola! Nisha.
- ¡Cuñado!

1078
01:36:32,458 --> 01:36:33,542
¡Buenas noches Nisha ji!

1079
01:36:33,792 --> 01:36:35,583
¡En! ¡Mi!

1080
01:36:35,917 --> 01:36:37,083
Buenas noches.

1081
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
Bienvenido a casa.

1082
01:36:41,667 --> 01:36:46,375
¡Tu madre ha enviado tanto!
- Y una carta para ti.

1083
01:36:46,375 --> 01:36:49,542
¿Para mí? ¡Excelente!

1084
01:36:50,792 --> 01:36:54,500
Señor, espero que estéis todos bien.

1085
01:36:54,875 --> 01:37:00,292
Estuvimos felices de conocer a Prem.
Envía a Rajesh también una vez.

1086
01:37:01,167 --> 01:37:04,917
El profesor también quiere
escribe algo. ¡Buen dios!

1087
01:37:05,583 --> 01:37:08,833
Amigo, he escuchado eso
Ahora llevas una trenza.

1088
01:37:10,833 --> 01:37:13,375
Escuchas a tu nuera
leyendo el Ramayana todos los días.

1089
01:37:13,583 --> 01:37:17,625
¡No somos tan viejos amigo!
Te envío una pieza de traje.

1090
01:37:17,958 --> 01:37:21,250
A mí también me han cosido uno parecido.

1091
01:37:21,250 --> 01:37:26,042
Cuando nace el bebé ambos
los abuelos usarán lo mismo.

1092
01:37:26,042 --> 01:37:28,125
¡Excelente!
- Aquí tienes tío.

1093
01:37:28,875 --> 01:37:31,958
La casa ha llegado
vivo con la llegada de Nisha.

1094
01:37:32,625 --> 01:37:35,042
La función de mañana será
¡Sé realmente excepcional ahora!

1095
01:37:35,208 --> 01:37:35,750
Bien.

1096
01:37:39,542 --> 01:37:41,667
Bienvenido. Buen día.

1097
01:37:41,667 --> 01:37:42,875
Buen día.

1098
01:37:43,417 --> 01:37:46,667
Hoy las decoraciones son
algo extraordinario.

1099
01:37:46,667 --> 01:37:49,333
Por supuesto, es el
¡Primera función de la novia!

1100
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
Ven... ven.

1101
01:37:53,000 --> 01:37:54,333
Saludos.
- Venir.

1102
01:37:55,292 --> 01:37:58,542
Bienvenida hermana.
- ¡Es tu esposa!

1103
01:37:58,875 --> 01:38:04,167
¡Eres tú! estas mirando
¡Como Pretty Woman hoy!

1104
01:38:04,625 --> 01:38:05,667
¡Chico travieso!

1105
01:38:06,625 --> 01:38:09,917
¡Tío genial! Bienvenido.

1106
01:38:10,167 --> 01:38:13,542
Ven hermano. Han llegado los invitados.

1107
01:38:13,750 --> 01:38:16,500
Buenos días a los dos.

1108
01:38:16,500 --> 01:38:18,875
¿Cuándo viniste?
- Tarde.

1109
01:38:18,875 --> 01:38:21,375
He tenido una buena conversación con él.

1110
01:38:21,375 --> 01:38:23,917
Vamos.
- Tía.. Oh, oh..

1111
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
¿Qué pasó?

1112
01:38:24,833 --> 01:38:28,458
¡Fantástico! Te ves genial
- ¿En serio?

1113
01:38:29,083 --> 01:38:31,542
¡Si fuera un poco mayor, hoy...!

1114
01:38:32,208 --> 01:38:34,667
¡Piérdete sin vergüenza!

1115
01:38:37,375 --> 01:38:39,125
¡Madre mía!

1116
01:38:41,792 --> 01:38:44,625
¿Adónde ha ido?
- ¿Para quién son estos?

1117
01:38:44,625 --> 01:38:50,792
Cuñada.
- ¡Ha llegado la reina de la primavera!

1118
01:39:03,625 --> 01:39:07,458
¡Te ves muy bonita!
Sube las escaleras.

1119
01:39:10,167 --> 01:39:13,292
¡Tú! Mire aquí señor...

1120
01:39:13,292 --> 01:39:14,667
Mi nombre no es Shakuntala.

1121
01:39:14,667 --> 01:39:18,125
Mi nombre es Rita. RITA Rita.
¿Lo entiendes?

1122
01:39:18,458 --> 01:39:23,042
No entiendo inglés.
¡Pero todo lo que dijiste sonó dulce!

1123
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
¡Estúpido!

1124
01:39:27,542 --> 01:39:30,375
Dushyant encontró su Shakuntala.

1125
01:39:30,375 --> 01:39:33,125
¿Pero dónde está el mío?

1126
01:39:37,625 --> 01:39:42,292
Los momentos de espera parecen eternos.
- ¡Fantástico!

1127
01:39:42,292 --> 01:39:43,458
Hermoso.
- ¡Muy lindo!

1128
01:39:43,708 --> 01:39:47,417
Los momentos de espera parecen eternos.

1129
01:39:47,625 --> 01:39:50,958
Mis ojos están puestos en
el camino de mi amado.

1130
01:39:51,208 --> 01:39:56,792
¡Fantástico! Este poema te queda bien.

1131
01:39:58,792 --> 01:40:02,000
El corazón dice apreciar
la belleza de tu amada.

1132
01:40:02,458 --> 01:40:06,042
El corazón dice apreciar
la belleza de tu amada.

1133
01:40:06,292 --> 01:40:09,208
¿Quién ha traído esto?
ángel bajado del cielo?

1134
01:40:09,458 --> 01:40:12,708
¡Fantástico!
- Hola tío.

1135
01:40:12,917 --> 01:40:14,125
¡Que vivas mucho niño!

1136
01:40:15,208 --> 01:40:19,625
Recita el poema que
Acabo de decir una vez más.

1137
01:40:20,000 --> 01:40:23,458
¿Qué te pasa, pequeño?
Hoy suenas muy poético.

1138
01:40:23,708 --> 01:40:29,042
Nunca me apreciaste antes
- Entonces nunca entendió tus poemas.

1139
01:40:29,042 --> 01:40:31,250
¿Qué dice, señorita Nisha?

1140
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
Quiero decir, hermano.

1141
01:40:32,583 --> 01:40:35,417
Tío médico..
- ¿Sí? - ¡Una vez más, por favor!

1142
01:40:35,417 --> 01:40:36,458
Está bien-

1143
01:40:36,458 --> 01:40:39,667
Los momentos de espera parecen eternos.

1144
01:40:39,958 --> 01:40:43,417
Mis ojos están puestos en
el camino de mi amado

1145
01:40:43,417 --> 01:40:46,167
El corazón dice apreciar
la belleza de tu amada.

1146
01:40:49,000 --> 01:40:51,958
¿Quién ha traído esto?
ángel bajado del cielo?

1147
01:40:52,500 --> 01:40:56,542
¡Excelente!
- ¡Fantástico!

1148
01:40:56,542 --> 01:40:59,333
¿Se quedarán aquí sólo?

1149
01:40:59,333 --> 01:41:02,167
Nos íbamos. Vamos.

1150
01:41:02,667 --> 01:41:06,083
Tu té y snacks
están dispuestos en el césped.

1151
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
Tenemos que comenzar la función.
Vamos chicas.

1152
01:41:12,458 --> 01:41:13,458
¿Podemos acompañarte?

1153
01:41:14,500 --> 01:41:16,792
¡Sony! No se permiten caballeros.

1154
01:41:22,583 --> 01:41:25,833
Tío es este señoras
¿Programa realmente bueno?

1155
01:41:26,000 --> 01:41:27,833
Sí.
- ¿Cómo lo sabes?

1156
01:41:28,000 --> 01:41:30,542
Solíamos escondernos y
Míralo cuando éramos pequeños.

1157
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
Solíamos usar damas
ropa y únete a la multitud!

1158
01:41:33,500 --> 01:41:36,750
Doctor, ¿qué dice? Tío, lástima. Lástima.

1159
01:41:36,750 --> 01:41:40,250
¡Pero ustedes, niños, son decentes!

1160
01:41:44,167 --> 01:41:47,833
Nuestros mayores son muy traviesos.
Nunca haríamos eso, ¿verdad?

1161
01:41:51,875 --> 01:41:52,792
¿Nos vamos?

1162
01:42:00,375 --> 01:42:03,000
Ahora comience su programa.

1163
01:42:10,542 --> 01:42:11,583
tía...

1164
01:42:16,792 --> 01:42:18,250
Hola.

1165
01:42:18,833 --> 01:42:21,375
¿Por qué estás sentado aquí?

1166
01:42:21,375 --> 01:42:24,125
Querida tía, queremos mirar.

1167
01:42:24,292 --> 01:42:25,833
¿Qué?
- Bhola quiere verlo.

1168
01:42:25,833 --> 01:42:28,000
¿Quién quiere mirar?
- Un momento.

1169
01:42:28,000 --> 01:42:31,375
Esta es una función de damas.
Por favor sal.

1170
01:42:31,375 --> 01:42:33,042
Nos encontraremos afuera..

1171
01:42:33,042 --> 01:42:35,667
Nos vamos.

1172
01:42:36,083 --> 01:42:41,917
Hijo, no les hagas caso. ellos son
¡Desvergonzados y te arruinarán a ti también!

1173
01:42:43,083 --> 01:42:45,375
¿Por qué te ríes?
- No hay motivo.

1174
01:42:45,750 --> 01:42:46,750
Sin motivo.

1175
01:42:46,958 --> 01:42:51,167
¡Salir!
- Suavemente o te torcerás la cintura.

1176
01:42:51,417 --> 01:42:52,708
Salir.

1177
01:42:55,667 --> 01:42:57,042
Salir. ¡Afuera!

1178
01:43:00,833 --> 01:43:03,417
Me deshice de tu problema.

1179
01:43:05,667 --> 01:43:08,792
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe!

1180
01:43:08,792 --> 01:43:13,000
¿Qué está sucediendo?
- Sigue adelante tía.

1181
01:43:13,333 --> 01:43:15,667
Tomaremos un primer plano de la tía.

1182
01:43:15,667 --> 01:43:17,875
¿Mi primer plano? Seguro.

1183
01:43:18,708 --> 01:43:21,125
Espera un momento. ¿Qué truco es este?

1184
01:43:21,417 --> 01:43:26,833
Es una función tan grande y el
Los niños me están cubriendo en video.

1185
01:43:31,167 --> 01:43:35,167
No están filmando nada.

1186
01:43:35,375 --> 01:43:39,583
He visto el mundo.
Han venido a coquetear con las chicas.

1187
01:43:41,042 --> 01:43:42,333
¿Qué quieres decir con eso?

1188
01:43:42,333 --> 01:43:45,333
Te lo diré. Pasa mi sandalia.

1189
01:43:45,333 --> 01:43:46,542
¿Sandalia?

1190
01:43:46,833 --> 01:43:49,958
¡Te lo mostraré! ¡Todos los chicos fuera!

1191
01:43:52,208 --> 01:43:54,250
¡Es un verdadero caballero!

1192
01:43:55,250 --> 01:43:56,833
Vamos, todos los hombres fuera.

1193
01:43:57,000 --> 01:43:58,958
Oye espera. Foto.

1194
01:44:01,083 --> 01:44:02,833
Esperar. ¿Qué es?

1195
01:44:02,833 --> 01:44:03,667
Salir.

1196
01:44:09,958 --> 01:44:11,375
¿Qué estás haciendo?

1197
01:44:11,833 --> 01:44:14,958
Pase lo que pase,
¡Ahora veré la función!

1198
01:44:15,250 --> 01:44:16,208
Extraño.

1199
01:45:12,875 --> 01:45:21,583
"Hermana, tu cuñado está loco"

1200
01:45:21,583 --> 01:45:26,000
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1201
01:45:26,167 --> 01:45:31,042
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1202
01:45:31,583 --> 01:45:35,375
"Es una especie de hábito en él..."

1203
01:45:35,958 --> 01:45:40,083
"Es una especie de costumbre en él".

1204
01:45:40,083 --> 01:45:49,125
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1205
01:46:40,958 --> 01:46:51,208
"Le dije que trajera tamarindo pero
ese tonto trajo algo más"

1206
01:46:54,958 --> 01:46:59,542
"Le dije que mi
el corazón desea algo"

1207
01:46:59,542 --> 01:47:06,167
"Trajo una sandía
cuando le pedí que me trajera una lima"

1208
01:47:06,875 --> 01:47:15,542
"Está loco, que alguien le guíe"

1209
01:47:15,542 --> 01:47:24,958
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1210
01:47:25,167 --> 01:47:29,167
"Hermana, tu cuñado está loco"

1211
01:47:29,542 --> 01:47:34,167
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1212
01:48:27,917 --> 01:48:32,542
"Le dije que consiguiera
un poco de barro de montaña..."

1213
01:48:32,542 --> 01:48:37,458
"...pero ese tonto consiguió algunos dulces"

1214
01:48:41,875 --> 01:48:46,417
"Le dije que trajera algo amargo..."

1215
01:48:46,417 --> 01:48:51,125
"...y consiguió dulces en el mercado"

1216
01:48:53,333 --> 01:48:57,417
"Es difícil atraparme"

1217
01:48:58,042 --> 01:49:01,958
"Es difícil atraparme"

1218
01:49:02,458 --> 01:49:06,583
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1219
01:49:06,833 --> 01:49:11,792
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1220
01:49:12,000 --> 01:49:16,417
"Hermana, tu cuñado está loco"

1221
01:49:16,417 --> 01:49:21,042
"Oh Señor, lo está intentando
para impresionar a las chicas"

1222
01:50:10,083 --> 01:50:14,042
"¡Bhabhi, admiro a tu hermana!"

1223
01:50:14,458 --> 01:50:18,458
"¡Bhabhi, admiro a tu hermana!"

1224
01:50:18,833 --> 01:50:28,000
"¡Oh Señor, es la edad de las niñas!"

1225
01:50:28,583 --> 01:50:32,500
"Señor, sálvame..."

1226
01:50:33,000 --> 01:50:36,917
"Señor, sálvame..."

1227
01:50:37,333 --> 01:50:46,375
"¡Oh Señor, es la edad de las niñas!"

1228
01:51:19,292 --> 01:51:29,125
"Fue tu orden que
Desobedecí. Soy tu pecador"

1229
01:51:32,917 --> 01:51:37,667
"Estoy de acuerdo con cualquier castigo
que tu decidas"

1230
01:51:37,667 --> 01:51:42,750
"¿Cuándo me libraré de mi problema?"

1231
01:51:44,667 --> 01:51:53,250
"Estoy cansado de mí mismo"

1232
01:51:53,500 --> 01:51:57,750
"¡Oh Señor, es la edad de las niñas!"

1233
01:51:58,042 --> 01:52:02,708
"¡Oh Señor, es la edad de las niñas!"

1234
01:52:02,708 --> 01:52:16,667
"¡Oh Señor, es la edad de las niñas!"

1235
01:52:26,042 --> 01:52:27,917
¿Adónde vas?

1236
01:52:36,458 --> 01:52:39,958
¿Es agradable esconderse y observar a las chicas?

1237
01:52:40,750 --> 01:52:43,250
¿Cuál es el punto si
¿No se te ve bailar?

1238
01:52:44,208 --> 01:52:46,500
Ahora también soy fan de tu baile.

1239
01:52:50,208 --> 01:52:53,458
¿No sentiste
ofendido nos burlamos de ti?

1240
01:52:55,083 --> 01:52:57,250
Nada de lo que haces me ofende.

1241
01:52:58,167 --> 01:53:00,833
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

1242
01:53:00,833 --> 01:53:05,708
Todo lo que digas y hagas...

1243
01:53:06,708 --> 01:53:08,875
Me gusta todo.

1244
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
Entonces ¿por qué golpeaste?
¿Yo con una catapulta?

1245
01:53:15,167 --> 01:53:16,875
Es de mala educación.

1246
01:53:17,542 --> 01:53:21,208
La próxima vez piénsalo dos veces
antes de golpear a otra chica.

1247
01:53:22,000 --> 01:53:24,250
¿Quién tiene tiempo para
pensar en los demás?

1248
01:53:24,875 --> 01:53:28,000
Sólo puedo ser descarado contigo.

1249
01:53:28,417 --> 01:53:31,458
¿Qué significo para ti?

1250
01:53:38,375 --> 01:53:40,167
¿Te lo digo?

1251
01:53:41,500 --> 01:53:44,958
Hijo, es hora de exámenes.

1252
01:53:45,875 --> 01:53:47,917
Uno, dos.

1253
01:53:50,000 --> 01:53:52,375
¿Alguien está mirando?

1254
01:54:13,583 --> 01:54:16,500
¿Qué estabas diciendo?
- ¡Nada madre mía! Yo...

1255
01:54:21,083 --> 01:54:22,167
Hola..

1256
01:54:29,750 --> 01:54:32,333
La amo. Sí.

1257
01:54:33,958 --> 01:54:36,292
¿Dónde está el tío?
- En el estudio. ¿Por qué?

1258
01:54:36,542 --> 01:54:37,958
Ven, te lo diré.

1259
01:54:38,167 --> 01:54:44,000
Acaba de llegar un fax del extranjero.
¡A nuestros colaboradores les encantó nuestro esquema!

1260
01:54:44,000 --> 01:54:45,375
¡Guau! Molesta, lo has hecho.

1261
01:54:45,375 --> 01:54:49,625
¿Esto es para Prem?
- Sí, ha trabajado duro para ello.

1262
01:54:49,625 --> 01:54:50,458
¡Muy bien!

1263
01:54:51,292 --> 01:54:53,833
Me han llamado para conversaciones finales.

1264
01:54:54,250 --> 01:54:56,542
Planificar mi viaje.

1265
01:54:59,083 --> 01:55:01,083
¿Está mi equipaje listo?
- Sí.

1266
01:55:01,083 --> 01:55:02,833
Tu esposa está empacando algo de comida.

1267
01:55:02,833 --> 01:55:07,917
¿Qué es todo esto?
- Está lleno. Tienes que tomarlo.

1268
01:55:07,917 --> 01:55:09,833
Tendrás que llevarte este abrigo también.

1269
01:55:10,083 --> 01:55:11,417
¿Vamos Rajesh?
- Tío..

1270
01:55:11,917 --> 01:55:13,917
No vendrás a la
aeropuerto tan tarde en la noche.

1271
01:55:13,917 --> 01:55:18,583
Una vez que Tuffy y yo arreglemos un programa,
está arreglado.

1272
01:55:19,958 --> 01:55:22,458
Será una salida para mi hijo.

1273
01:55:22,917 --> 01:55:25,417
Estoy esperando en el auto.
Es hora de tomar el vuelo.

1274
01:55:25,417 --> 01:55:26,667
<i>¡Vamos, 'MM!</i>

1275
01:55:28,333 --> 01:55:29,333
Nos vemos.

1276
01:55:29,583 --> 01:55:30,625
Cuidarse.

1277
01:55:37,000 --> 01:55:38,792
¿Qué pasa?

1278
01:55:40,667 --> 01:55:42,708
Tu esposa dará a luz en cualquier momento.

1279
01:55:43,667 --> 01:55:45,708
En este momento ella necesita
tú más que nadie.

1280
01:55:47,333 --> 01:55:50,500
Y en tal momento tu
hay que dejarla en paz

1281
01:55:52,542 --> 01:55:54,417
Y vete al extranjero por mi culpa.

1282
01:55:54,792 --> 01:55:57,833
Entonces esto te molesta. Venga conmigo.

1283
01:56:01,000 --> 01:56:03,958
Mira lo que dice tu cuñado.
- ¿Qué pasa?

1284
01:56:06,667 --> 01:56:10,000
¿Qué ocurre?
- Dice que la entrega es en cualquier momento.

1285
01:56:10,750 --> 01:56:13,917
Y en tal momento tengo
ir al extranjero por su culpa.

1286
01:56:20,083 --> 01:56:22,875
Todos tenemos sueños para ti.

1287
01:56:24,208 --> 01:56:27,458
Que progreses en la vida.
Hazte un nombre.

1288
01:56:28,917 --> 01:56:31,542
Tu hermano va a
Dale forma a este sueño.

1289
01:56:33,167 --> 01:56:39,375
En cuanto a mí, contigo cerca, hazlo.
¿Tengo que preocuparme por algo?

1290
01:56:41,583 --> 01:56:44,250
Lo mejor de una cuñada
amigo es su cuñado.

1291
01:56:51,375 --> 01:56:52,333
Vamos hermano.

1292
01:56:59,750 --> 01:57:03,167
¡La comida cocinada por ti estuvo deliciosa!

1293
01:57:03,542 --> 01:57:06,208
¡Maravilloso! Ambas hermanas son parecidas.

1294
01:57:06,417 --> 01:57:08,833
Bueno en todo. Ser feliz.

1295
01:57:09,458 --> 01:57:13,292
Rajesh se fue hace bastante tiempo.
¿Alguna noticia de su regreso?

1296
01:57:13,292 --> 01:57:16,042
Hablé con él esta mañana.
El trabajo casi está terminado.

1297
01:57:16,208 --> 01:57:19,792
Genial. Le he dado una lista.

1298
01:57:20,333 --> 01:57:24,625
¡Eres gracioso! El esta trabajando y
¡Le has dado una lista de pintura para uñas!

1299
01:57:24,625 --> 01:57:27,417
¿Así que lo que? Es mi querido sobrino.

1300
01:57:27,417 --> 01:57:29,292
Lo colmas de amor.
- ¿Qué?

1301
01:57:29,292 --> 01:57:30,417
Nada.

1302
01:57:30,417 --> 01:57:34,250
entiendo todo lo que
¡Sigues murmurando para ti mismo!

1303
01:57:34,250 --> 01:57:35,667
Tía, un poco de anís.

1304
01:57:36,000 --> 01:57:37,208
Gracias.

1305
01:57:37,875 --> 01:57:41,792
Bueno. Adiós. ¡Vuelve a casa!

1306
01:57:44,167 --> 01:57:45,625
Muchas gracias.

1307
01:57:45,625 --> 01:57:49,583
Me salvaste a mí o a tu tía.
Habría comenzado la tercera guerra mundial.

1308
01:57:51,375 --> 01:57:53,625
Haré un movimiento. Buenas noches.

1309
01:57:53,625 --> 01:57:55,458
¡Buenas noches a todos!
- ¡Buenas noches!

1310
01:57:55,917 --> 01:57:58,167
Tú también debes descansar. Es bastante tarde.

1311
01:57:58,958 --> 01:58:01,333
Prem estará de regreso.

1312
01:58:01,625 --> 01:58:07,250
Llegará tarde. Desde que Rajesh se fue,
él está cuidando la oficina.

1313
01:58:07,708 --> 01:58:11,208
Puede que llegue tarde.
Llévala a su habitación.

1314
01:58:12,583 --> 01:58:15,625
Llama a Prem y encuentra
cuando regrese a casa.

1315
01:58:27,583 --> 01:58:31,167
Esta estación de servicio.. turno
es no. 10 cuadras.. Disculpe..

1316
01:58:34,042 --> 01:58:35,167
Hola.

1317
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
¿Quién es?

1318
01:58:40,875 --> 01:58:41,833
¿Sí?

1319
01:58:41,833 --> 01:58:45,208
tu cuñada
pregunta cuándo volverás a casa.

1320
01:58:45,542 --> 01:58:49,208
Llegaré tarde. Dile que descanse.

1321
01:58:49,458 --> 01:58:52,250
Pídele a Lallu que cocine mi comida.
En cuanto a ti..

1322
01:58:52,458 --> 01:58:53,750
¡Muchas gracias por llamar!

1323
01:58:59,875 --> 01:59:02,708
Sí, Sr. Ramnathan y Sr.
D'Souza, sigamos.

1324
01:59:03,208 --> 01:59:04,292
Esa era mi madre.

1325
01:59:07,208 --> 01:59:09,250
No hay bromas cuando trabajamos.

1326
01:59:09,583 --> 01:59:11,667
La parcela número 10 tiene
ser una estación de servicio.

1327
01:59:11,667 --> 01:59:12,958
Esta es mi casa.

1328
01:59:13,250 --> 01:59:15,250
Mi casa es muy hermosa..

1329
01:59:15,250 --> 01:59:17,500
Lallú..
- Hermano..

1330
01:59:17,500 --> 01:59:19,042
¿Has venido?
- Sí, hoy llegué tarde.

1331
01:59:20,000 --> 01:59:21,417
¿Ha dormido la cuñada?
- Desde hace siglos.

1332
01:59:21,667 --> 01:59:22,958
Bien.

1333
01:59:22,958 --> 01:59:26,500
¿Preparo la cena?
- Sí, tengo hambre.

1334
01:59:26,500 --> 01:59:27,625
En un minuto.

1335
01:59:36,500 --> 01:59:38,375
Asaré los parathas.

1336
01:59:47,458 --> 01:59:51,750
¿No has dormido?

1337
01:59:53,042 --> 01:59:53,958
Cena.

1338
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
¿Por dónde empiezo?

1339
02:00:03,000 --> 02:00:07,958
Te tomas tanto tiempo para decidir
verduras. ¿Cómo trabajas?

1340
02:00:09,500 --> 02:00:12,750
Empiece desde aquí. Tu dulce favorito.

1341
02:00:14,667 --> 02:00:16,542
¿Cómo sabes que me encanta?

1342
02:00:17,250 --> 02:00:18,000
Disculpe.

1343
02:00:18,167 --> 02:00:20,292
Parathas bien calientes.

1344
02:00:20,958 --> 02:00:22,708
¿Entonces le hablaste del dulce?

1345
02:00:22,708 --> 02:00:27,958
tengo que ser honesto si
alguien te pregunta tu elección.

1346
02:00:28,625 --> 02:00:31,083
Ella preparó la cena hoy.
- ¿Lo hiciste?

1347
02:00:31,083 --> 02:00:37,500
Cómelo y verás. Tengo sueño.

1348
02:00:37,500 --> 02:00:39,792
¡Vamos, Tuffy! Es hora de dormir.

1349
02:00:39,792 --> 02:00:41,333
¿Por qué interferir? Eres un tonto.

1350
02:00:41,333 --> 02:00:42,583
Buenas noches. Buenas noches.

1351
02:00:45,250 --> 02:00:47,375
Tienes magia en tus manos.

1352
02:00:47,625 --> 02:00:51,625
Este es el mejor pudín.
He comido. Sin bromas, honesto.

1353
02:00:52,750 --> 02:00:56,375
Debes estar pensando que está loco.
Ama tu canto.

1354
02:00:56,958 --> 02:01:01,542
¡Tu baile y ahora incluso cocina!

1355
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
No respondiste mi pregunta.

1356
02:01:22,500 --> 02:01:24,250
¿Por qué te quedaste despierto por mí?

1357
02:01:25,208 --> 02:01:27,375
¿Conoces tu mala cualidad?

1358
02:01:28,250 --> 02:01:30,500
Hablas demasiado cuando comes.

1359
02:01:30,875 --> 02:01:32,708
¡Oh! ¿En realidad? ¿Eso es $0?

1360
02:01:33,000 --> 02:01:34,250
¡Lo siento!

1361
02:01:40,000 --> 02:01:42,042
Tienes otra debilidad.

1362
02:01:42,833 --> 02:01:45,000
Escuchas a la gente muy fácilmente.

1363
02:01:52,625 --> 02:01:54,417
Eres realmente divertido.

1364
02:01:55,000 --> 02:01:58,208
Cuando quiero preguntarte algo,
me retienes.

1365
02:01:59,625 --> 02:02:01,958
Y cuando me quedo callado, me empujas.

1366
02:02:05,000 --> 02:02:06,542
¿Puedo preguntarte algo ahora?

1367
02:02:08,875 --> 02:02:10,167
¿Qué significo para ti?

1368
02:03:06,292 --> 02:03:13,958
"Es el primer amor...
Es la primera vez"

1369
02:03:15,667 --> 02:03:24,042
"Es el primer amor...
Es la primera vez"

1370
02:03:24,958 --> 02:03:33,250
"A pesar de saber esto,
¡Mi amor actúa tan extraño!"

1371
02:03:34,292 --> 02:03:42,833
"Es el primer amor...
Es la primera vez"

1372
02:04:13,375 --> 02:04:22,625
"Su mirada... me mira
por el rabillo del ojo"

1373
02:04:22,625 --> 02:04:30,375
"Su apariencia... su timidez..."

1374
02:04:32,375 --> 02:04:39,750
"...revelan el secreto
de su agrado...su timidez"

1375
02:04:41,708 --> 02:04:49,417
"Aquel que servirá sin ser
Me di cuenta... ¡mi amor es de ese tipo!"

1376
02:04:51,083 --> 02:04:59,542
"Es el primer amor...
Es la primera vez"

1377
02:05:37,000 --> 02:05:46,375
"Ella es Nisha... ella es
la dirección de mi vida"

1378
02:05:46,375 --> 02:05:54,875
"Ella es Nisha... ella sabe..."

1379
02:05:56,292 --> 02:06:04,125
"..que ella controla mi vida..
ella lo sabe"

1380
02:06:05,500 --> 02:06:13,125
"Mi amor está cortado
¡del mundo entero!"

1381
02:06:14,958 --> 02:06:23,250
"Es el primer amor...
Es la primera vez"

1382
02:06:24,167 --> 02:06:32,708
"Es el primer amor...
es la primera vez"

1383
02:07:03,917 --> 02:07:05,958
Alguien viene.

1384
02:07:13,208 --> 02:07:15,292
Hermano.
- ¿Qué pasa?

1385
02:07:16,292 --> 02:07:21,583
Llame a la tía doctora. Es posible que tengamos
para llevarla al hospital.

1386
02:07:34,625 --> 02:07:36,208
¡Felicidades, es un niño!

1387
02:07:36,208 --> 02:07:39,208
¡Tío, ahora soy tío!

1388
02:07:41,583 --> 02:07:43,250
¡Prem!

1389
02:07:45,542 --> 02:07:47,333
¡Felicitaciones!

1390
02:08:32,000 --> 02:08:34,417
"Todos tendrán que cantar hoy"

1391
02:08:53,667 --> 02:08:57,750
"Bhabhi, te lo agradezco"

1392
02:08:58,417 --> 02:09:02,875
"Reunámonos todos y agradézcale"

1393
02:09:03,625 --> 02:09:08,000
"Mis ojos anhelaban esta visión.
Mis sueños se han hecho realidad"

1394
02:09:08,167 --> 02:09:13,125
"Si Dios quiere, tú también puedes
¡Ten una actitud poética!"

1395
02:09:22,667 --> 02:09:25,292
"¡Han vuelto los días de la infancia!"

1396
02:09:53,958 --> 02:10:03,125
"Este animal mudo también
es feliz sabiendo que..."

1397
02:10:03,875 --> 02:10:08,250
"...habrá un sonido encantador
resonando alrededor de este césped ahora"

1398
02:10:08,250 --> 02:10:13,375
"Tuffy le está preguntando al niño
¡Para seguir sonriendo siempre!"

1399
02:10:32,208 --> 02:10:33,125
Por favor canta.

1400
02:10:37,458 --> 02:10:39,833
"¡La abuela y el abuelo también bailarán!"

1401
02:11:16,000 --> 02:11:20,750
"Tenemos algo de comida caliente"

1402
02:11:20,750 --> 02:11:25,625
"Consíguelo rápido, tenemos hambre"

1403
02:11:25,875 --> 02:11:30,458
"Hemos puesto en el
especias con mucho amor"

1404
02:11:30,458 --> 02:11:35,500
"Pruébalo primero o si no
quizás tengas que arrepentirte"

1405
02:11:39,875 --> 02:11:40,583
¡Guau!

1406
02:11:44,875 --> 02:11:47,500
"Tú cocinas a partir de mañana"

1407
02:12:16,292 --> 02:12:21,042
"Tu cabeza
rompe con este gorila"

1408
02:12:21,042 --> 02:12:25,167
"Le daré un seis"

1409
02:12:26,000 --> 02:12:30,958
"Piensa antes de levantar el bate.
No seas limpio en los bolos"

1410
02:12:33,167 --> 02:12:37,792
"Cógelo o perderás el partido"

1411
02:12:47,625 --> 02:12:50,667
"El tonto ha ganado el partido"

1412
02:13:18,792 --> 02:13:22,875
"Escucha lo que dice el niño"

1413
02:13:23,583 --> 02:13:27,792
"Él te está pidiendo que seas
estrechamente relacionado con él"

1414
02:13:28,667 --> 02:13:33,208
"Hijo, este tío de
el tuyo trama algo"

1415
02:13:33,208 --> 02:13:38,000
"Si no la consigo, estoy seguro de que
renunciar a la vida y hacerse sacerdote"

1416
02:13:47,917 --> 02:13:50,625
"Vuelve a casa y pide limosna"

1417
02:14:12,708 --> 02:14:17,750
"Vive mucho, niña. El
el niño tiene mucha suerte"

1418
02:14:45,500 --> 02:14:49,750
"Estos fuegos artificiales... este brillo..."

1419
02:14:50,208 --> 02:14:54,708
"Revelan la
felicidad del corazón!"

1420
02:14:55,458 --> 02:15:00,000
"La tierra y el cielo
estamos felices por nuestro bebe"

1421
02:15:00,000 --> 02:15:05,042
"Y es apropiado que en ese momento,
Llega el padre del niño"

1422
02:15:42,500 --> 02:15:44,625
Este es el modelo de la fábrica de Prem.

1423
02:15:44,875 --> 02:15:50,167
Comenzaste este trabajo desde una habitación.
Rajesh lo amplió a esta forma.

1424
02:15:50,500 --> 02:15:53,458
Y Prem lo llevará a los cielos.

1425
02:15:53,458 --> 02:15:57,292
Atarearse. no estaremos allí
la inauguración de su fábrica.

1426
02:15:57,292 --> 02:15:59,583
¿Adónde vas?
- De vuelta a casa.

1427
02:16:00,000 --> 02:16:04,042
Estamos reservados para el tren de la tarde.
- ¿Te vas hoy?

1428
02:16:05,250 --> 02:16:09,542
Estábamos esperando a Rajesh.
para regresar. Ahora debemos irnos.

1429
02:16:16,833 --> 02:16:18,750
Haz algo. Retenlos.

1430
02:16:19,958 --> 02:16:22,500
¿Qué es esto que escucho?
¿El profesor se va?

1431
02:16:22,500 --> 02:16:25,250
¡Eso también hoy!
- ¿Hoy?

1432
02:16:25,833 --> 02:16:27,417
Hermano, escucha.

1433
02:16:29,042 --> 02:16:31,417
¿No les pediste que se quedaran?
- ¡Por supuesto que no!

1434
02:16:31,417 --> 02:16:33,750
No, sus entradas están reservadas.

1435
02:16:33,750 --> 02:16:38,000
Se pueden cancelar.
Veré cómo se van.

1436
02:16:38,000 --> 02:16:39,417
¡Tío, eres tan dulce!
- Doctor...!

1437
02:16:39,417 --> 02:16:40,417
Espera aquí.

1438
02:16:40,417 --> 02:16:42,417
Escuche, Premi.
- El papel.

1439
02:16:44,000 --> 02:16:45,958
Entre médico.

1440
02:16:47,333 --> 02:16:49,042
¿Todo listo para partir?

1441
02:16:49,208 --> 02:16:49,958
Sí.

1442
02:16:50,250 --> 02:16:52,042
Realmente disfrutamos nuestra estancia juntos.

1443
02:16:52,208 --> 02:16:54,333
Muéstrame el billete.

1444
02:16:55,958 --> 02:16:57,292
Cancelarlos.

1445
02:16:57,292 --> 02:17:02,000
¡Eres extraño! tu yerno
¡Acabo de regresar y te vas!

1446
02:17:03,000 --> 02:17:05,875
quería quedarme por un
un par de meses pero...

1447
02:17:05,875 --> 02:17:08,583
Es la casa de la hija.

1448
02:17:08,583 --> 02:17:13,250
Eso tal vez pero primero
¡Es la casa de mi amigo!

1449
02:17:13,250 --> 02:17:17,125
Ahora incluso si te enojas,
No te dejaremos ir hoy.

1450
02:17:17,500 --> 02:17:21,833
Pasa algún tiempo con Rajesh también.
- Por favor, quédate atrás.

1451
02:17:22,333 --> 02:17:25,417
Por favor.
- Pero..

1452
02:17:25,708 --> 02:17:28,917
Por favor quédate atrás.
- Bueno.

1453
02:17:32,250 --> 02:17:34,750
¡¡Este equipaje debería ser...!!

1454
02:17:37,500 --> 02:17:39,917
Un minuto. Nos quedaremos
volver con una condición.

1455
02:17:39,917 --> 02:17:40,833
¿Qué es eso?

1456
02:17:40,833 --> 02:17:44,750
Nadie dormirá esta noche.
¡Tendremos una fiesta salvaje!

1457
02:17:46,333 --> 02:17:49,625
Sólo mira lo que
¡Un baile que tendremos!

1458
02:17:50,292 --> 02:17:51,958
Estará fuera de este mundo.

1459
02:17:52,458 --> 02:17:58,000
La noche es hermosa.
Es una fiesta de amigos.

1460
02:17:58,167 --> 02:17:59,833
Vaya, maravilloso.

1461
02:17:59,833 --> 02:18:02,375
Detén estos poemas y
Ponte en el estado de ánimo de los juegos.

1462
02:18:02,375 --> 02:18:06,000
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?
Cuéntanos qué hacer.

1463
02:18:06,208 --> 02:18:08,208
Va a ser divertido.
Atención a todos.

1464
02:18:08,500 --> 02:18:12,167
Un juego muy fácil.
Bhola tocará música.

1465
02:18:12,167 --> 02:18:15,000
Y pasaremos este cojín.
Cuando la música se detiene...

1466
02:18:15,167 --> 02:18:17,208
Quienquiera que esté sosteniendo
el cojín queda atrapado.

1467
02:18:17,208 --> 02:18:20,125
Lo castigaremos como mejor nos parezca.

1468
02:18:20,292 --> 02:18:22,208
¿Bueno?
<i>'</i> Está bien

1469
02:18:22,208 --> 02:18:25,250
Querida tía mía,
¿Adónde te escabulles?

1470
02:18:25,250 --> 02:18:27,875
Tienes que comenzar el juego.

1471
02:18:27,875 --> 02:18:33,417
No me dejarán atrapar. me sentaré
allí y ver que no hay trampa.

1472
02:18:34,042 --> 02:18:37,000
Y yo cuidaré de él.

1473
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
¡Qué estilo!

1474
02:18:50,667 --> 02:18:53,833
Mi padre tenía un gramófono.

1475
02:18:53,833 --> 02:18:56,250
¿Recuerdas esa canción?
- Sí.

1476
02:18:56,250 --> 02:19:00,208
Gracias, querido. - "Deberíamos
construir un hermoso bungalow.."

1477
02:19:00,208 --> 02:19:03,375
"Deberíamos construir un
hermoso bungalow.."

1478
02:19:04,875 --> 02:19:06,458
¿Debería empezar?

1479
02:19:07,167 --> 02:19:08,250
Sí, empieza.

1480
02:19:33,083 --> 02:19:36,500
¡Atraparon a Lallu!

1481
02:19:36,500 --> 02:19:39,417
Pero...
- Levántate.

1482
02:19:41,208 --> 02:19:42,958
Iré a llenar agua.

1483
02:19:44,208 --> 02:19:47,250
¿Qué hago maestro?
- Has aprendido inglés.

1484
02:19:47,667 --> 02:19:49,542
Di algo.
- Un minuto.

1485
02:19:56,792 --> 02:19:59,500
Jawahar Lal Nehru fue
Nació el 14 de noviembre de 1889.

1486
02:19:59,792 --> 02:20:02,833
Fue nuestro primer primer ministro.
Ama mucho a los niños.

1487
02:20:03,083 --> 02:20:05,542
Los niños solían decir
"Salve tío Nehru."

1488
02:20:05,542 --> 02:20:06,458
Jai Hind.

1489
02:20:06,458 --> 02:20:08,125
¡Aplausos!

1490
02:20:30,000 --> 02:20:32,750
¡Atraparon al hermano!

1491
02:20:32,750 --> 02:20:36,333
¿Qué le obligamos a hacer?
- No haré nada.

1492
02:20:36,333 --> 02:20:37,542
¿Qué?
- De ninguna manera.

1493
02:20:38,167 --> 02:20:40,167
Cuñado, esto no es justo.

1494
02:20:40,625 --> 02:20:42,417
No seas un aguafiestas.
- si hermano

1495
02:20:44,000 --> 02:20:48,167
Está bien, diré
algo en tu honor.

1496
02:20:53,083 --> 02:20:55,708
Ya sea rubia u oscura...

1497
02:20:56,458 --> 02:20:59,167
Afortunado el hombre
que tiene una cuñada.

1498
02:21:03,542 --> 02:21:04,667
¿Entonces?

1499
02:21:04,667 --> 02:21:07,458
El hombre con un
la cuñada obtiene doble alegría.

1500
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Vigila a la cuñada
mientras habla con su esposa!

1501
02:21:12,875 --> 02:21:15,500
¿Estás escuchando?
- Sí.

1502
02:21:19,375 --> 02:21:22,583
Dice el poeta Rajesh,
el néctar es la copa de la alegría.

1503
02:21:23,000 --> 02:21:26,542
¡Pero una cuñada es media esposa!

1504
02:21:48,167 --> 02:21:51,833
¿Qué es esto?
- Lo atraparon pero no lo tomó.

1505
02:21:52,292 --> 02:21:54,042
¡Qué conveniente!
- ¿Está mirando, juez?

1506
02:21:54,667 --> 02:21:55,958
Cuñada, sin trampas.

1507
02:21:56,167 --> 02:21:58,125
Sin trampas. sin trampas
- Vamos.

1508
02:21:58,375 --> 02:21:59,333
padre,

1509
02:22:00,708 --> 02:22:01,792
Mughal-e-Azam.

1510
02:22:02,667 --> 02:22:03,750
Oh genial.
- ¿Qué es ese Mughal-e-Azam? -

1511
02:22:04,208 --> 02:22:05,208
¿A quién estás mirando?

1512
02:22:05,708 --> 02:22:07,875
¿Tímido de tu yerno?
Es como tu propio hijo.

1513
02:22:09,417 --> 02:22:10,542
Cuñada,

1514
02:22:11,792 --> 02:22:12,875
Por favor, háganos oír.

1515
02:22:17,000 --> 02:22:18,000
¡Luces apagadas!

1516
02:22:19,083 --> 02:22:20,958
Anarkali..
- Hola profesor.

1517
02:22:20,958 --> 02:22:22,208
Ella está ahí.

1518
02:22:25,292 --> 02:22:28,125
Entonces, ¿qué hizo Anarkali?
decirle al Príncipe Saleem?

1519
02:22:31,208 --> 02:22:36,750
Mi príncipe, el sol ilumina
cada rincón de este universo.

1520
02:22:38,167 --> 02:22:40,167
Entonces, ¿por qué se tomó la molestia el sol?

1521
02:22:41,917 --> 02:22:44,875
No entres en mis sueños
a través de mis ojos príncipe!

1522
02:22:46,375 --> 02:22:47,458
¡Moriré!

1523
02:23:22,000 --> 02:23:25,292
Ahora es el momento de hacer algo.
Uno, dos.

1524
02:23:27,542 --> 02:23:33,292
Pásame la silla y la botella.
Hermano, hazte a un lado.

1525
02:23:33,542 --> 02:23:35,583
¿Qué estás haciendo?

1526
02:23:35,833 --> 02:23:38,708
Si estoy fuera, ¡déjame hacerlo con estilo!

1527
02:23:38,917 --> 02:23:40,375
Gracias por la silla.

1528
02:23:48,167 --> 02:23:50,167
Película Sholay, Dharmendra.

1529
02:23:50,417 --> 02:23:53,583
Escena de borrachera. ¡Tía!

1530
02:23:59,917 --> 02:24:02,542
¡Tía!
- ¡Eres genial Dharam!

1531
02:24:06,458 --> 02:24:08,292
¡Aldeanos!

1532
02:24:11,292 --> 02:24:16,750
Aldeanos, este Basanti...

1533
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
Me voy a casar con ella.

1534
02:24:21,208 --> 02:24:25,333
¡Pero esta vieja tía...!
- ¿Qué he hecho?

1535
02:24:25,792 --> 02:24:32,042
Si no me caso...
luego suicidio...!

1536
02:24:32,458 --> 02:24:37,667
Entonces estarás en prisión,
¡Nariz a la piedra de moler!

1537
02:24:38,708 --> 02:24:42,375
¡Estoy listo mi papá! Baja.
- ¡Baja!

1538
02:24:42,375 --> 02:24:47,458
Aldeanos, mi
Basanti y tía están listos.

1539
02:24:48,167 --> 02:24:51,667
Así... y así...

1540
02:24:52,500 --> 02:24:54,250
¡Cancelación del suicidio!

1541
02:24:55,000 --> 02:24:56,125
¡Maravilloso!

1542
02:25:23,208 --> 02:25:24,833
¿Qué puedo hacer después de él?

1543
02:25:24,833 --> 02:25:26,167
Tío, Michael Jackson.

1544
02:25:26,583 --> 02:25:30,250
¡Recibirás un puñetazo!
- Haz lo que quieras.

1545
02:25:30,583 --> 02:25:31,500
Sí tío.

1546
02:25:32,375 --> 02:25:33,250
Bien.

1547
02:25:34,500 --> 02:25:36,917
Incluso si el mundo es nuestro enemigo.

1548
02:25:37,708 --> 02:25:40,375
Que nuestra amistad sea inmortal.

1549
02:25:43,208 --> 02:25:45,500
no estaremos separados
incluso después de que muramos amigo.

1550
02:25:46,000 --> 02:25:48,125
Jura por esta amistad.

1551
02:25:48,708 --> 02:25:53,333
Si alguien pregunta nuestra dirección,
decimos que vivimos en el corazón del otro.

1552
02:25:54,000 --> 02:25:59,083
No tenemos otra dirección.
Que nuestra amistad sea inmortal.

1553
02:25:59,083 --> 02:25:59,750
Maravilloso.

1554
02:26:02,167 --> 02:26:03,833
Parece que es mi turno.

1555
02:26:04,167 --> 02:26:06,000
La presión aumenta.

1556
02:26:06,167 --> 02:26:08,167
140, 160, 130,

1557
02:26:08,458 --> 02:26:09,375
200..

1558
02:26:10,375 --> 02:26:12,000
Fallo cardíaco.

1559
02:26:12,167 --> 02:26:16,167
¡Qué tonto! tu corazón es
duro No puede fallar tan fácilmente.

1560
02:26:16,375 --> 02:26:18,583
Recita algunas cosas interesantes.

1561
02:26:19,833 --> 02:26:23,625
¿Cosas calientes?
- La obra de otro poeta.

1562
02:26:24,875 --> 02:26:28,250
¿Qué castigo podría ser?
¿Más bello para un poeta?

1563
02:26:28,583 --> 02:26:30,500
Ay hermano..

1564
02:26:32,000 --> 02:26:36,250
"No soy un poeta..."
- Vaya..

1565
02:26:37,667 --> 02:26:41,042
"..Pero oye hermosa,
desde que te vi..."

1566
02:26:41,708 --> 02:26:48,917
"...me he convertido en poeta..."

1567
02:26:48,917 --> 02:26:51,000
Maravilloso.

1568
02:26:51,000 --> 02:26:53,125
¡Eso fue genial!

1569
02:26:53,958 --> 02:26:56,708
Ahora sólo quedan Prem y Nisha.

1570
02:26:57,042 --> 02:26:59,000
Veamos quién gana.

1571
02:26:59,000 --> 02:27:00,708
Bhola, empieza la música.

1572
02:27:28,458 --> 02:27:31,958
¡Muchas gracias!
- ¡Ganaste pequeño!

1573
02:27:32,208 --> 02:27:35,458
¡Él hizo trampa!
- ¿Qué hice?

1574
02:27:35,458 --> 02:27:36,875
¿Qué hizo?
- Él..

1575
02:27:39,917 --> 02:27:40,750
¿Qué tengo que hacer?

1576
02:27:43,667 --> 02:27:46,500
Entonces, ¿qué le pides que haga?

1577
02:27:47,417 --> 02:27:49,583
Hazle decir algunos diálogos.

1578
02:27:49,583 --> 02:27:52,500
Déjala cantar alguna canción.

1579
02:27:53,042 --> 02:27:57,167
¿Por qué copiar? déjala
cantar algo original.

1580
02:28:05,542 --> 02:28:08,083
Canta algo bonito.

1581
02:28:08,083 --> 02:28:09,583
Será maravilloso.

1582
02:28:09,917 --> 02:28:11,583
Por favor canta.
- Cantar. Vamos.

1583
02:28:11,917 --> 02:28:13,958
Sí, eso es bueno.
- Eso es genial.

1584
02:29:02,375 --> 02:29:08,542
"Oh madre, el cuervo en
tu techo presagia que..."

1585
02:29:10,875 --> 02:29:16,542
"Oh madre, el cuervo en
tu techo presagia que..."

1586
02:29:16,542 --> 02:29:19,583
"...tu querida hija
ha renunciado a esta casa..."

1587
02:29:19,583 --> 02:29:22,292
"...y se ha caído
¡Amor con un extraño!

1588
02:29:34,000 --> 02:29:39,792
"Oh madre, el cuervo en
tu techo presagia que..."

1589
02:29:39,792 --> 02:29:42,542
"...tu querida hija
ha renunciado a esta casa..."

1590
02:29:42,542 --> 02:29:44,917
"...y ha caído
¡Enamorada de un sabio!

1591
02:29:56,917 --> 02:30:07,833
"¡Ven querida, ven querida!
Mi valiente soldado."

1592
02:30:20,000 --> 02:30:25,708
"Ese sabio era
iluminado como la luna..."

1593
02:30:25,708 --> 02:30:31,000
"...vino a mi puerta
y proclamó su amor!"

1594
02:30:31,500 --> 02:30:35,208
"Habiendo frotado cenizas en su cuerpo...

1595
02:30:37,208 --> 02:30:42,500
"Habiendo frotado cenizas en su cuerpo,
permaneció despierto toda la noche..."

1596
02:30:42,792 --> 02:30:45,625
"tu querida hija tiene
renunció a esta casa..."

1597
02:30:45,625 --> 02:30:48,250
"...y ha caído
¡Enamorada de un sabio!

1598
02:31:06,000 --> 02:31:07,417
"Escucha aquí"

1599
02:31:07,417 --> 02:31:10,958
"bailas y traes
¡La fiesta de la vida!"

1600
02:31:11,667 --> 02:31:13,250
"Escucha aquí"

1601
02:31:13,250 --> 02:31:16,833
"bailas y traes
¡La fiesta de la vida!"

1602
02:31:34,500 --> 02:31:40,375
"... ahora deberías atraparme
comprometido con ese sabio..."

1603
02:31:40,375 --> 02:31:44,208
"...aplica henna en estas manos..."

1604
02:31:46,208 --> 02:31:49,083
"...aplica henna en estas manos..."

1605
02:31:49,083 --> 02:31:51,500
"...y atar lo auspicioso
hilo del ritual..."

1606
02:31:52,000 --> 02:31:57,500
"...y ha caído
¡Enamorada de un sabio!

1607
02:32:03,458 --> 02:32:08,917
"Oh madre, el cuervo en
tu techo presagia que..."

1608
02:32:09,167 --> 02:32:12,292
"...tu querida hija
ha renunciado a esta casa..."

1609
02:32:12,292 --> 02:32:14,958
"...y se ha caído
¡Amor con un extraño!

1610
02:32:37,667 --> 02:32:39,875
Tengo una queja.

1611
02:32:40,083 --> 02:32:43,750
Te quedaste aquí por tanto tiempo
pero un día no volvió a casa.

1612
02:32:43,750 --> 02:32:46,167
Nunca los llamaste.
- Cállate.

1613
02:32:46,667 --> 02:32:51,625
No invitas a personas cercanas.
- Prometemos venir la próxima vez.

1614
02:32:51,625 --> 02:32:54,708
¿Nos vamos? Es casi la hora.

1615
02:32:54,708 --> 02:32:57,500
No puedo ver a Kailashnath.
- Un minuto.

1616
02:32:57,917 --> 02:32:59,958
Déjanos despedirte como es debido.

1617
02:33:04,250 --> 02:33:05,000
Esto es para ti.

1618
02:33:05,000 --> 02:33:06,292
¿Pero nuestro regalo?

1619
02:33:07,500 --> 02:33:08,458
Suficiente.

1620
02:33:09,792 --> 02:33:10,708
la madre de nisha..

1621
02:33:11,292 --> 02:33:13,500
El corazón está tan loco.

1622
02:33:13,917 --> 02:33:17,167
Espera mucho más de lo que recibe.

1623
02:33:18,167 --> 02:33:23,542
Te retuvimos por un día.
Ahora desearía que pudiéramos hacerlo de nuevo.

1624
02:33:27,792 --> 02:33:30,000
Hermano, haz un trabajo por mí.

1625
02:33:30,000 --> 02:33:32,042
Haznos una foto con Nisha.

1626
02:33:32,542 --> 02:33:35,875
Recordaremos como ella amorosamente
Se quedó con nosotros durante tantos días.

1627
02:33:37,458 --> 02:33:38,958
Uno para mí también, maestro.

1628
02:33:39,333 --> 02:33:41,542
Yo también.
- A mí también me tomarán uno.

1629
02:33:41,542 --> 02:33:42,333
Está bien. Prem..

1630
02:33:42,667 --> 02:33:44,250
Consigue la cámara, hijo.

1631
02:33:55,458 --> 02:33:56,875
¿Yendo?

1632
02:34:00,583 --> 02:34:04,167
Ahora no hay excusa
para que yo te detenga.

1633
02:34:09,875 --> 02:34:11,208
¿Te pregunto algo?

1634
02:34:12,250 --> 02:34:13,750
¿Contestarás honestamente?

1635
02:34:14,542 --> 02:34:15,542
¿Qué?

1636
02:34:21,667 --> 02:34:23,333
¿Por qué me retuviste ayer?

1637
02:34:26,250 --> 02:34:28,417
Quería decir algo.
- ¿Qué?

1638
02:34:29,833 --> 02:34:33,792
Una vez inaugurada la fábrica,
Hablaré de nuestro matrimonio.

1639
02:34:36,000 --> 02:34:38,958
¿Y?
- Y...

1640
02:35:01,917 --> 02:35:07,583
"Al separarte de mí, tú
tienes que irte lejos de mí"

1641
02:35:07,917 --> 02:35:13,208
"Al separarte de mí, tú
tienes que irte lejos de mí"

1642
02:35:13,708 --> 02:35:19,000
"Separación por algún tiempo,
y luego, tener que regresar"

1643
02:35:19,000 --> 02:35:27,708
"Amor, tendré
tu amor por la compañía"

1644
02:35:27,708 --> 02:35:36,333
"Amor, nuestra espera será recompensada"

1645
02:35:48,583 --> 02:36:00,208
"Al separarse de mí,
tienes que irte lejos de mí"

1646
02:36:00,208 --> 02:36:05,417
"Separación por algún tiempo
y luego, tener que regresar"

1647
02:36:05,417 --> 02:36:14,000
"Amor, tendré
tu amor por la compañía"

1648
02:36:14,167 --> 02:36:22,500
"Amor, nuestra espera será recompensada"

1649
02:37:15,667 --> 02:37:21,458
"Yo soy tu esposa y tú eres mi marido"

1650
02:37:21,458 --> 02:37:27,125
"Has venido con mi
amor atado sobre tu cabeza"

1651
02:37:33,208 --> 02:37:38,708
"No puedo quitarte los ojos de encima ahora"

1652
02:37:38,958 --> 02:37:44,750
"Mis amigos se burlan de ti"

1653
02:37:44,750 --> 02:37:56,125
"Tengo que alejarme
de mis amigos ahora"

1654
02:37:56,417 --> 02:38:01,542
"Separación para algunos y
entonces tengo que volver"

1655
02:38:01,542 --> 02:38:10,000
"Amor, tendré
tu amor por la compañía"

1656
02:38:10,333 --> 02:38:18,708
"Amor, nuestra espera será recompensada"

1657
02:39:17,458 --> 02:39:22,667
"Siempre estás en mi imaginación"

1658
02:39:23,417 --> 02:39:28,500
"Vienes tan silenciosamente
y decorar mi casa"

1659
02:39:34,875 --> 02:39:40,417
"Te ves tan hermosa, mi amor"

1660
02:39:40,875 --> 02:39:46,000
"La fragancia de estos
las flores llenan esta casa"

1661
02:39:52,292 --> 02:39:57,667
"Tengo que robar el
color de tus ojos ahora"

1662
02:39:58,292 --> 02:40:03,500
"Separación por algún tiempo
y luego, tener que regresar"

1663
02:40:58,333 --> 02:41:03,250
¿Qué están viendo hermanos?
Prem es un gran jefe hoy. Saludarlo

1664
02:41:03,917 --> 02:41:05,292
- Bien hecho. - gracias

1665
02:41:06,792 --> 02:41:09,375
¿Vas a casa mañana?

1666
02:41:09,375 --> 02:41:12,042
Sí, mis padres extrañan al bebé.

1667
02:41:12,458 --> 02:41:14,458
Yo iré con ella.
- No, lo haré.

1668
02:41:14,458 --> 02:41:16,167
¡No, yo iré!
- Iremos los dos.

1669
02:41:16,542 --> 02:41:20,000
Hay un telegrama para ti.
- ¿Para mí?

1670
02:41:20,000 --> 02:41:22,333
Lee lo que dice.

1671
02:41:22,792 --> 02:41:23,750
Lo que dice.

1672
02:41:23,750 --> 02:41:25,458
Tu cuñada no se encuentra bien.

1673
02:41:25,792 --> 02:41:26,458
¿Qué?

1674
02:41:26,458 --> 02:41:29,000
Te llaman inmediatamente.

1675
02:41:30,042 --> 02:41:35,000
Pero...
- Prepárate para partir.

1676
02:41:35,000 --> 02:41:38,500
Tomarás el autobús de la tarde.
Te ayudaré a empacar.

1677
02:41:43,667 --> 02:41:46,667
¿A quién le estás dando este dinero?

1678
02:41:46,667 --> 02:41:48,958
Lallú. Ayudará en el tratamiento.

1679
02:41:49,292 --> 02:41:55,250
Conozco bien a estos sirvientes.

1680
02:41:55,500 --> 02:41:58,958
Esta enfermedad es una excusa,
¡Un plan para apoderarse del dinero!

1681
02:42:00,375 --> 02:42:03,750
Estos telegramas son
¡Se vendió diez centavos la docena!

1682
02:42:03,750 --> 02:42:06,542
Ni se devolverá el dinero ni...

1683
02:42:11,458 --> 02:42:13,583
Era mi trabajo alertarte.

1684
02:42:13,958 --> 02:42:17,125
Pero puedes hacer lo que
usted por favor. ¡Servicio!

1685
02:42:39,208 --> 02:42:44,875
te lo juro y te lo digo
Este telegrama no es falso.

1686
02:42:46,250 --> 02:42:50,167
Me han acusado falsamente.

1687
02:42:50,875 --> 02:42:55,750
Porque soy un hombre pequeño.

1688
02:42:59,417 --> 02:43:01,208
¿Cuándo te volviste pequeño?

1689
02:43:05,500 --> 02:43:08,708
Me llamas cuñada, ¿no?
- Sí.

1690
02:43:10,167 --> 02:43:12,167
Entonces quédate con esto.

1691
02:43:15,208 --> 02:43:20,042
Tengo miedo. si algo
pasa en el pueblo...?

1692
02:43:20,708 --> 02:43:23,292
No pasará nada. Venga conmigo.

1693
02:43:43,583 --> 02:43:46,625
tengo confianza
a ella no le pasará nada.

1694
02:43:52,000 --> 02:43:53,125
Ir.

1695
02:44:01,292 --> 02:44:03,417
Cuando tu cuñada se recupere...

1696
02:44:03,417 --> 02:44:07,333
Primero que nada dile,
Has encontrado a Chameli por ti mismo.

1697
02:44:18,333 --> 02:44:20,167
¿Así que te vas?

1698
02:44:20,542 --> 02:44:22,667
¿Por qué no vienes?

1699
02:44:23,667 --> 02:44:25,583
Vendré a llevarte.

1700
02:44:26,625 --> 02:44:28,500
Vamos.

1701
02:44:29,292 --> 02:44:32,000
Déjame tomar té primero.

1702
02:44:32,167 --> 02:44:36,542
Tío, se hace tarde.
- Dame el bebé una vez.

1703
02:44:36,542 --> 02:44:37,625
Sólo una oportunidad.

1704
02:44:40,208 --> 02:44:41,792
¿Entonces estás listo para partir?

1705
02:44:45,875 --> 02:44:48,292
Lallu se fue ayer
y te vas hoy.

1706
02:44:48,958 --> 02:44:51,000
¿Qué haré?

1707
02:44:51,000 --> 02:44:54,542
Por eso digo, ahora
que la fábrica ha comenzado...

1708
02:44:55,167 --> 02:44:57,333
Consígueme una cohermana.

1709
02:44:57,333 --> 02:44:59,875
¡Bien dicho!

1710
02:44:59,875 --> 02:45:02,292
Muy bien dicho.
Una cuñada debería ser así.

1711
02:45:02,792 --> 02:45:04,417
¡Qué tiempos!

1712
02:45:04,875 --> 02:45:09,083
Desde hoy es tuyo
trabajo para encontrarle una novia.

1713
02:45:09,083 --> 02:45:10,208
Te amo cuñada.

1714
02:45:14,917 --> 02:45:18,958
¿Qué pasa?
¿Me voy a casa pero estás chirriando?

1715
02:45:19,208 --> 02:45:22,417
¿El clima se ha vuelto mágico?
¿Porque hablamos de tu matrimonio?

1716
02:45:22,417 --> 02:45:23,750
Te amo, cuñada.

1717
02:45:24,208 --> 02:45:26,375
Ahora una charla seria.

1718
02:45:26,708 --> 02:45:29,458
El tío ha puesto tus riendas en mi mano.

1719
02:45:29,458 --> 02:45:33,208
Señor preferiría un amor
o un matrimonio arreglado?

1720
02:45:33,208 --> 02:45:36,917
Ama el matrimonio que debes arreglar.

1721
02:45:37,708 --> 02:45:39,917
¿Qué?
- Te amo, cuñada.

1722
02:45:42,667 --> 02:45:46,000
¿Escuchaste a ese hijo? tu tio es
dos pasos por delante de tu papá.

1723
02:45:46,417 --> 02:45:48,500
Ya te encontró una tía.

1724
02:45:48,875 --> 02:45:53,875
Él la aprueba.
Ha visto su foto, ¿verdad hijo?

1725
02:45:54,042 --> 02:45:55,333
¿Qué dices, pequeña? Di que sí.

1726
02:45:57,167 --> 02:45:58,833
Muéstramelo también.

1727
02:45:59,333 --> 02:46:01,833
¿Por qué foto? Te mostraré su cara.

1728
02:46:02,292 --> 02:46:04,333
¿Quieres decir que tu amado está en camino?

1729
02:46:04,333 --> 02:46:08,000
Está en camino
Cuñada, en camino.

1730
02:46:17,667 --> 02:46:19,792
Nuestro destino ha llegado.

1731
02:46:19,792 --> 02:46:23,500
¿Pero dónde está el tuyo?
- Nuestros destinos son los mismos.

1732
02:46:33,083 --> 02:46:34,792
Cuñada, bienvenida.

1733
02:46:34,792 --> 02:46:37,250
Aquí no. Entra.

1734
02:46:37,958 --> 02:46:40,000
Siéntate. Piensa que es tu propia casa.

1735
02:46:40,000 --> 02:46:42,333
¿Qué es todo esto?
- Primero lee esto.

1736
02:46:44,083 --> 02:46:45,917
Mamá, papá han salido.

1737
02:46:45,917 --> 02:46:49,042
Regresarán por la tarde.
Toma algo para comer.

1738
02:46:49,458 --> 02:46:55,000
¡Entiendo! Es decir, tú y tu
La señora arregló este plan antes.

1739
02:46:55,458 --> 02:46:56,833
¡Qué romanticismo!

1740
02:46:57,875 --> 02:46:59,958
Llama a tu hermano.
- ¿Por qué?

1741
02:47:00,208 --> 02:47:03,750
Déjame darle la buena noticia.
- ¿Dónde están tus pies?

1742
02:47:03,750 --> 02:47:04,750
Llamar.

1743
02:47:08,292 --> 02:47:10,292
¿Está el hermano dentro?
- No.

1744
02:47:10,292 --> 02:47:13,167
Está fuera por un trabajo urgente.
- ¡Ha salido!

1745
02:47:13,542 --> 02:47:16,542
Dejar un mensaje.
- Dile que llame aquí rápido.

1746
02:47:16,792 --> 02:47:17,833
Sí.

1747
02:47:19,375 --> 02:47:20,625
Ahora levántate-

1748
02:47:22,167 --> 02:47:24,042
Y coloca esto
collar alrededor del cuello de Nisha.

1749
02:47:24,042 --> 02:47:27,667
¿Cómo puedo hacer eso?
Tu tímida hermana no bajará.

1750
02:47:28,333 --> 02:47:33,042
Si ella no baja,
acerquémonos a ella.

1751
02:47:34,375 --> 02:47:37,333
Estamos del lado del novio.
¡Tomaremos la procesión nupcial!

1752
02:47:40,083 --> 02:47:42,500
"Me voy..."

1753
02:47:44,542 --> 02:47:51,042
"Me voy con mi
Procesión nupcial del cuñado"

1754
02:47:53,708 --> 02:47:59,708
"Me voy con mi
Procesión nupcial del cuñado"

1755
02:48:00,250 --> 02:48:06,042
"Sin música, nadie más,
sólo el mensaje de felicidad"

1756
02:48:06,208 --> 02:48:12,458
"Me voy con mi
Procesión nupcial del cuñado"

1757
02:48:27,667 --> 02:48:33,250
"El cuñado se convierte en el novio.
y lleva el turbante en la cabeza"

1758
02:48:33,708 --> 02:48:38,750
"La cuñada da
para él sus bendiciones"

1759
02:48:41,458 --> 02:48:46,583
"Los capullos del amor florecen y
obtenemos felicidad todo el tiempo"

1760
02:48:47,500 --> 02:48:52,708
"Te bendigo desde
el fondo de mi corazón"

1761
02:48:53,500 --> 02:49:00,500
"A lomos de un caballo, este
el novio va a buscar a su novia"

1762
02:49:03,667 --> 02:49:10,542
"Me voy con mi
Procesión nupcial del cuñado"

1763
02:49:16,250 --> 02:49:21,500
"¡Eso es genial Señor! que
¡Un par que has creado!"

1764
02:49:22,208 --> 02:49:27,125
"Cuñado y cuñada...
felicidades"

1765
02:49:28,542 --> 02:49:31,458
"Más que cualquier otro
ritual en este mundo..."

1766
02:49:31,458 --> 02:49:34,042
"...la relación de
Los corazones son lo más importante"

1767
02:49:37,667 --> 02:49:42,958
"Ha llegado el momento más importante"

1768
02:49:43,667 --> 02:49:48,167
"Hasta ayer sólo estaba
la nuera de la casa"

1769
02:49:51,333 --> 02:49:56,667
"Yo mandaré y también miraré"

1770
02:49:57,333 --> 02:50:02,125
"Y ella simplemente mirará con asombro"

1771
02:50:03,458 --> 02:50:08,833
"Vengo con mil sueños"

1772
02:50:08,833 --> 02:50:10,917
"Me voy..."

1773
02:50:13,667 --> 02:50:19,708
me voy con mi
Procesión nupcial del cuñado"

1774
02:50:38,333 --> 02:50:41,292
Debe ser tu hermano.
Sostenga al bebé Nisha.

1775
02:51:04,958 --> 02:51:06,167
¡Cuñada!

1776
02:52:21,292 --> 02:52:24,958
Ella está diciendo algo.

1777
02:52:39,667 --> 02:52:40,583
Inyección de atropina.

1778
02:52:40,583 --> 02:52:41,333
¡Rápido!

1779
02:53:02,000 --> 02:53:04,792
¡Haz algo!

1780
02:53:26,792 --> 02:53:28,125
¿Cuál es el problema?

1781
02:53:30,792 --> 02:53:32,042
Lo siento.

1782
02:54:35,083 --> 02:54:40,042
Cómelo. El que alimentó
nunca volverás ahora.

1783
02:54:41,875 --> 02:54:43,750
Ella no tenía corazón.

1784
02:54:44,042 --> 02:54:47,250
Nos colmó de amor
por algún tiempo y se fue.

1785
02:54:48,875 --> 02:54:50,583
Cómete a mi hijo.

1786
02:54:53,042 --> 02:54:58,708
Ten coraje.
- Dios sabe qué magia tenía esta chica.

1787
02:54:59,083 --> 02:55:01,458
Sin ella,
¡Hemos olvidado cómo vivir!

1788
02:55:02,417 --> 02:55:03,958
¡Olvidé cómo vivir!

1789
02:55:11,958 --> 02:55:14,000
Detener.

1790
02:55:15,708 --> 02:55:18,500
¿Cómo estás? Aquí.

1791
02:55:19,333 --> 02:55:21,625
Se produjo un milagro.

1792
02:55:24,375 --> 02:55:28,958
Los médicos habían perdido la esperanza.
La cuñada no pudo recuperarse.

1793
02:55:29,292 --> 02:55:33,667
Pero estaba seguro de que nada
le pasaría a ella.

1794
02:55:34,667 --> 02:55:36,750
Pooja había orado por ella.

1795
02:55:36,750 --> 02:55:39,333
¡Y eso es lo que pasó!
Ella abrió los ojos y sonrió.

1796
02:55:39,625 --> 02:55:44,750
Le dije que este es el milagro.
del que siempre me bendice.

1797
02:55:46,208 --> 02:55:50,583
Iré y le contaré a Pooja las buenas noticias.

1798
02:56:00,625 --> 02:56:04,333
Esa mano ya no está sobre nuestras cabezas.

1799
02:56:32,917 --> 02:56:38,500
Hermano mayor, ¿qué pasó?

1800
02:56:39,917 --> 02:56:42,500
¡Maestro!

1801
02:56:43,750 --> 02:56:46,208
Ella se sacrificó por nuestras lágrimas.

1802
02:56:47,500 --> 02:56:53,750
Ella le dio a mi cuñada
¡el don de la vida en sus bendiciones!

1803
02:56:57,167 --> 02:57:03,125
Pregúntale a Dios por qué llama
buena gente consigo mismo?

1804
02:57:03,917 --> 02:57:07,125
¿Por qué? ¡Pregúntale!

1805
02:57:08,667 --> 02:57:10,792
Ella era una diosa del afecto.

1806
02:57:11,667 --> 02:57:13,958
Tenía una gran cantidad de amor en su interior.

1807
02:57:15,208 --> 02:57:17,250
Incluso el Señor necesita amor.

1808
02:57:17,917 --> 02:57:20,958
¡Él también necesita amor!

1809
02:57:24,667 --> 02:57:32,167
El bebé tenía derecho a
¡Ese amor del que hablas!

1810
02:57:33,542 --> 02:57:36,000
¿Ahora qué le pasa?

1811
02:57:37,542 --> 02:57:38,833
Hermano,

1812
02:57:39,333 --> 02:57:41,208
¿Qué pasará con el bebé?

1813
02:57:41,667 --> 02:57:45,917
Contéstame.

1814
02:58:07,042 --> 02:58:09,333
Acuéstelo en la cuna.

1815
02:58:21,208 --> 02:58:23,667
¿Ha dormido?
- Intentando hacerlo.

1816
02:58:26,167 --> 02:58:29,167
Él piensa que su tía es su madre.

1817
02:58:38,208 --> 02:58:42,083
Si extrañamos tanto a Pooja...

1818
02:58:42,083 --> 02:58:45,583
¿Por qué debe estar pasando Rajesh?

1819
02:59:06,875 --> 02:59:09,292
Rajesh no se encuentra bien.

1820
02:59:10,292 --> 02:59:15,417
Puede que no diga nada
pero todos podemos verlo.

1821
02:59:16,583 --> 02:59:20,208
Está siendo devorado por las preocupaciones.

1822
02:59:20,208 --> 02:59:23,250
Y la razón es
la crianza del bebé.

1823
02:59:23,583 --> 02:59:26,375
¿Pero cuál es la solución?

1824
02:59:26,625 --> 02:59:28,500
Hay una manera.

1825
02:59:30,250 --> 02:59:34,375
Debemos casarlo de nuevo.

1826
02:59:38,208 --> 02:59:39,333
Profesor,

1827
02:59:40,042 --> 02:59:42,750
Lo extraño de
la vida es que nunca se detiene.

1828
02:59:44,583 --> 02:59:47,833
La respiración se detiene pero no la vida.

1829
02:59:50,417 --> 02:59:53,292
Una madre es esencial para un bebé.

1830
02:59:53,625 --> 02:59:58,125
Muy importante. Siento, encuentro una oportunidad
y hablar con él sobre ello.

1831
02:59:58,583 --> 03:00:01,958
Déjame en el dispensario.
Enviaré medicinas para Rajesh.

1832
03:00:02,958 --> 03:00:03,958
Hasta luego profesor

1833
03:00:08,875 --> 03:00:11,875
Tiene toda la razón.

1834
03:00:12,458 --> 03:00:13,500
Rajesh,

1835
03:00:13,750 --> 03:00:19,042
Hijo, no necesitas preocuparte
sobre el futuro de su bebé.

1836
03:00:19,458 --> 03:00:21,625
Escúchame y cásate de nuevo.

1837
03:00:22,917 --> 03:00:26,792
Aún eres joven. y
Recibirás buenas propuestas.

1838
03:00:27,708 --> 03:00:31,292
¿Por qué ir lejos? Sweety está dispuesta.

1839
03:00:32,167 --> 03:00:37,750
Si se hubiera casado con ella entonces,
¡No veríamos este día!

1840
03:00:37,958 --> 03:00:39,958
¡Esposa!
- Cállate.

1841
03:00:41,458 --> 03:00:44,667
Incluso he hablado con Sweety.
Ella tiene sólo una condición.

1842
03:00:44,875 --> 03:00:47,667
Una criada cuida al bebé.
- ¿Qué?

1843
03:00:48,375 --> 03:00:49,958
¿Aya cuida de él?

1844
03:00:50,208 --> 03:00:52,792
Sí. -Hermano,

1845
03:00:53,167 --> 03:01:01,042
Te ruego que no le des bebé a un
Mujer que no conoce la maternidad.

1846
03:01:01,208 --> 03:01:04,333
¡No interfieras!
- Tiene razón.

1847
03:01:05,083 --> 03:01:08,208
Tu elección no posee
la cualidad de ser madre.

1848
03:01:08,583 --> 03:01:14,208
Aceptar al hijo de otro,
¡Hay que conocer la propia cultura!

1849
03:01:14,208 --> 03:01:16,958
Escuchar...!
- Tiene razón.

1850
03:01:17,167 --> 03:01:20,333
¡Qué derecho! Él es
¡Solo abusando de mi sobrina!

1851
03:01:20,333 --> 03:01:23,000
¿A quién le gustaría criar al hijo de otro?

1852
03:01:23,000 --> 03:01:25,667
Bajo estas circunstancias quien
¿Le darán a su hija?

1853
03:01:25,667 --> 03:01:29,333
te pido me darás
¿Tu hija Nisha con Rajesh?

1854
03:01:32,708 --> 03:01:38,542
¡Basta! ¡Ese es el límite!
- ¡No me des sermones!

1855
03:01:38,875 --> 03:01:42,792
¿Qué pasa con el estado de Sweety?

1856
03:01:42,792 --> 03:01:45,750
¡Qué gran escándalo para un bebé!

1857
03:01:45,750 --> 03:01:49,542
Los niños crecen solos.
- ¡Esposa!

1858
03:01:58,333 --> 03:02:03,375
Probablemente sea por esto
Por naturaleza tuya, no tenemos hijos.

1859
03:02:11,500 --> 03:02:13,125
¡Lo siento!

1860
03:02:14,083 --> 03:02:15,042
¡Lo siento!

1861
03:02:20,167 --> 03:02:24,708
Ningún tío. no puedo traer
una madrastra para el bebé.

1862
03:02:26,000 --> 03:02:28,917
No todas las madrastras son malas.

1863
03:02:29,333 --> 03:02:30,292
¡Hermano!

1864
03:02:30,292 --> 03:02:33,125
No, no me volveré a casar.

1865
03:02:36,542 --> 03:02:37,708
Entre profesor.

1866
03:02:41,667 --> 03:02:43,417
Rajesh se niega a casarse.

1867
03:02:45,833 --> 03:02:47,250
Él también tiene razón.

1868
03:02:47,958 --> 03:02:52,292
¿Cómo podemos regalar?
nuestro corazón a un extraño?

1869
03:02:55,208 --> 03:02:57,458
Los recuerdos de Pooja son
suficiente para el bebé y para mí.

1870
03:02:59,625 --> 03:03:05,958
Eso es cierto para todos nosotros. pero
algún día tendrás que casarte.

1871
03:03:07,958 --> 03:03:12,333
Hoy todos estamos aquí para mirar
después de él, su abuelo...

1872
03:03:15,208 --> 03:03:16,500
Pero no siempre estaremos presentes.

1873
03:03:17,958 --> 03:03:20,875
Necesitas apoyo en
cada etapa de la vida.

1874
03:03:21,667 --> 03:03:26,708
Y luego mencionar un
Un niño es una gran responsabilidad.

1875
03:03:28,500 --> 03:03:30,958
Una madre puede venir por el bebé...

1876
03:03:32,292 --> 03:03:34,167
¿Quién vendrá sino arrebatárselo?

1877
03:03:35,542 --> 03:03:37,750
Para él vendrá una madre así...

1878
03:03:39,250 --> 03:03:40,792
Quien será suyo.

1879
03:03:43,583 --> 03:03:47,375
¿Y si viene Nisha?
aquí en lugar de Pooja?

1880
03:03:51,917 --> 03:03:54,875
Nisha siempre habla de este lugar.

1881
03:03:55,708 --> 03:03:57,958
Y el bebé siempre está con ella.

1882
03:04:00,000 --> 03:04:04,625
Prepárate. si
cualquiera puede tomar el lugar de Pooja...

1883
03:04:06,458 --> 03:04:07,625
Es su hermana.

1884
03:04:52,292 --> 03:04:53,375
¿Qué dices?

1885
03:04:55,000 --> 03:04:59,458
Acéptalo hermano.
- El bebé tendrá una madre.

1886
03:05:01,292 --> 03:05:02,833
Pregúntale a Nisha primero.

1887
03:05:06,375 --> 03:05:11,292
Lo pensé bien y hablé con
Kailashnath sobre el partido de Nisha.

1888
03:05:13,500 --> 03:05:18,792
Si Nisha va allí como novia
y la casa de Pooja vuelve a asentarse...

1889
03:05:20,083 --> 03:05:22,333
¿Qué podría ser mejor que eso?

1890
03:05:26,042 --> 03:05:30,375
Déjame preguntarle a Pooja una vez.
Si ella acepta...

1891
03:05:31,542 --> 03:05:33,458
La casaremos grandiosamente.

1892
03:05:37,000 --> 03:05:42,542
No debería faltar nada
de nuestro lado porque ella ya no está.

1893
03:05:59,667 --> 03:06:02,958
¿Qué quieres querida?
- Lo que creas conveniente.

1894
03:06:07,958 --> 03:06:09,875
Llamaré a Kailashnath.

1895
03:06:10,917 --> 03:06:12,208
Hola Kailashnath.

1896
03:06:12,792 --> 03:06:18,333
Nisha ha aceptado. llamaré al
sacerdote y arreglar la boda pronto.

1897
03:06:18,667 --> 03:06:20,458
Eso es cierto.

1898
03:06:21,625 --> 03:06:22,958
Absolutamente.

1899
03:06:57,083 --> 03:07:02,583
"Oh madre, el cuervo en
tu techo presagia que..."

1900
03:07:02,917 --> 03:07:05,625
"...tu querida hija
ha renunciado a esta casa..."

1901
03:07:05,625 --> 03:07:08,292
"...y se ha caído
¡Amor con un extraño!

1902
03:07:08,292 --> 03:07:11,125
Buen día. Bienvenido.

1903
03:07:11,667 --> 03:07:14,167
¿Todo listo?
- Las tarjetas también están impresas.

1904
03:07:14,500 --> 03:07:18,250
Íbamos camino a Ramtekri.
Pensé que veríamos al bebé.

1905
03:07:20,167 --> 03:07:22,333
¿Dónde está el bebé?
- Está con Nisha.

1906
03:07:22,583 --> 03:07:24,833
Consíguelo.
- En un momento.

1907
03:07:25,000 --> 03:07:28,167
¿Cómo está Nisha?
- Bien. Que le pintaran las manos con henna.

1908
03:07:32,042 --> 03:07:35,250
La tía ha llamado al bebé.
¿Lo llevamos?

1909
03:07:35,500 --> 03:07:36,875
Sí. Con cuidado.

1910
03:07:37,167 --> 03:07:38,167
No te preocupes.

1911
03:07:38,500 --> 03:07:41,208
Mira lo que hay en mi mano.

1912
03:07:42,667 --> 03:07:46,167
Tu tarjeta de boda.
- Léelo en voz alta.

1913
03:07:47,750 --> 03:07:51,833
Por la gracia de Dios,
nuestra hija Nisha...

1914
03:07:51,833 --> 03:07:53,958
...es casarse con Rajesh.

1915
03:07:54,542 --> 03:07:56,000
De nada..

1916
03:07:56,000 --> 03:07:57,625
¿Qué estás leyendo? Leer correctamente.

1917
03:07:57,625 --> 03:07:58,667
Estoy leyendo correctamente.

1918
03:07:59,458 --> 03:08:06,000
Por la gracia de Dios nuestro
Su hija Nisha se casará con Rajesh.

1919
03:08:06,000 --> 03:08:09,750
Por favor ven con tu
familia para bendecir a la pareja.

1920
03:08:09,958 --> 03:08:11,625
Dámelo.
- ¿Qué ocurre?

1921
03:08:23,000 --> 03:08:27,458
"Oh madre, el cuervo en
tu techo presagia que..."

1922
03:08:27,458 --> 03:08:30,458
"...tu querida hija
ha renunciado a esta casa..."

1923
03:08:30,458 --> 03:08:32,958
"...y se ha caído
¡Amor con un extraño!

1924
03:08:39,083 --> 03:08:44,958
"Habías tomado un
voto religioso para mi boda..."

1925
03:08:44,958 --> 03:08:50,250
"... ahora deberías atraparme
comprometido con ese sabio..."

1926
03:08:50,750 --> 03:08:54,375
"...aplica henna en estas manos..."

1927
03:08:56,458 --> 03:08:59,292
"...aplica henna en estas manos..."

1928
03:08:59,292 --> 03:09:02,292
"...y atar lo auspicioso
hilo del ritual..."

1929
03:09:02,292 --> 03:09:03,792
Tío...

1930
03:09:05,167 --> 03:09:07,917
"...y se ha caído
¡Amor con un extraño!

1931
03:09:09,208 --> 03:09:13,125
Nos has obligado mucho
al aceptar casarse con Rajesh.

1932
03:09:16,000 --> 03:09:18,792
tu has dado el regalo
de vida para ambos.

1933
03:09:19,667 --> 03:09:22,167
Una nueva vida. Ver.

1934
03:09:44,583 --> 03:09:46,125
¿Qué pasó?
- Ella estaba bien.

1935
03:09:46,958 --> 03:09:49,208
Abre los ojos.
- Llame a un médico.

1936
03:09:50,500 --> 03:09:51,542
nisha..

1937
03:09:52,833 --> 03:09:54,667
Ella está absolutamente bien.

1938
03:09:55,000 --> 03:09:58,333
Le he puesto una inyección.
Estará bien en poco tiempo.

1939
03:09:58,333 --> 03:10:03,958
¿Pero de repente...?
- Debe estar cansado por la boda.

1940
03:10:04,292 --> 03:10:07,375
No te preocupes. Me despediré.

1941
03:10:08,458 --> 03:10:10,917
Nosotros también haremos un movimiento.

1942
03:10:11,458 --> 03:10:12,250
Está bien-

1943
03:10:12,250 --> 03:10:14,875
Ven a mí bebé.

1944
03:10:16,083 --> 03:10:17,417
Bueno.
- Saludos.

1945
03:10:19,958 --> 03:10:21,917
Quería conocer a Nisha una vez.
- Sube.

1946
03:10:21,917 --> 03:10:24,167
No quiero molestarla.

1947
03:10:24,667 --> 03:10:26,000
Dale esto a ella.

1948
03:10:26,000 --> 03:10:26,792
Bien.

1949
03:10:55,458 --> 03:10:57,875
El paso que tu
lo he tomado para bebé...

1950
03:10:57,875 --> 03:10:59,542
Te lo agradezco.

1951
03:11:00,667 --> 03:11:02,625
todo el mundo es muy
contento con esta decisión.

1952
03:11:03,542 --> 03:11:08,792
Pero sé que toda chica tiene algunos sueños.
algunos deseos.

1953
03:11:11,292 --> 03:11:15,458
Si hay alguna duda
en tu mente, dímelo.

1954
03:11:16,000 --> 03:11:19,167
Nada importa más
que tu felicidad.

1955
03:11:52,375 --> 03:11:53,417
Hola.

1956
03:11:57,292 --> 03:11:58,167
¿OMS?

1957
03:12:10,667 --> 03:12:17,333
"Borraré los recuerdos
de amor desde mi corazon"

1958
03:12:17,333 --> 03:12:23,500
"Para mis deberes,
olvidaré todo"

1959
03:12:30,458 --> 03:12:37,000
"Tienes el deber de cumplir"

1960
03:12:37,000 --> 03:12:43,583
"Pero ¿cómo voy a pagar
este favor tuyo?"

1961
03:12:43,583 --> 03:12:46,542
"En reverencia hacia ti..."

1962
03:12:46,875 --> 03:12:50,000
"Inclinaré la cabeza"

1963
03:12:50,167 --> 03:12:56,500
"Inclinaré la cabeza"

1964
03:14:01,583 --> 03:14:03,417
Dame a tu nieto.

1965
03:14:03,917 --> 03:14:05,833
Ven con el tío.

1966
03:14:10,458 --> 03:14:11,958
Entra hijo.

1967
03:14:26,833 --> 03:14:29,708
¡Caballero! El Señor con la flauta.

1968
03:14:31,708 --> 03:14:33,875
¿A qué juego estás jugando?

1969
03:14:39,250 --> 03:14:43,625
Prem me ha obligado bajo juramento.
Me dejó indefenso.

1970
03:14:44,833 --> 03:14:46,458
Pero no estás indefenso.

1971
03:14:48,250 --> 03:14:55,000
Señor haz algún milagro...

1972
03:14:55,000 --> 03:14:58,583
que la gente empiece
volver a creer en ti.

1973
03:14:59,542 --> 03:15:01,375
Y tienen fe en ti.

1974
03:17:12,208 --> 03:17:16,333
La hermana había adornado nuestro amor por
el uno al otro con este collar.

1975
03:17:17,500 --> 03:17:21,833
Ella quería que su co-hermana
úsalo. Lo estoy devolviendo.

1976
03:17:42,875 --> 03:17:46,958
Dale esto a Prem.

1977
03:18:11,083 --> 03:18:12,708
Ven aquí Rajesh.

1978
03:19:17,417 --> 03:19:21,583
La hermana había adornado nuestra
Me encanta este collar.

1979
03:19:22,333 --> 03:19:26,875
Ella quería que su co-hermana
úsalo. Lo estoy devolviendo.

1980
03:20:22,333 --> 03:20:23,458
¿Qué es esto?

1981
03:20:42,000 --> 03:20:43,167
<i>¿Viste 'alfombra Pooh'?</i>

1982
03:20:45,083 --> 03:20:46,542
¿Qué se propusieron hacer estos dos?

1983
03:20:50,833 --> 03:20:54,625
¿Qué te respondería si
¿Se había dado este paso?

1984
03:20:57,708 --> 03:21:01,708
¿Qué pasa Rajesh? ¿Por qué?
¿subiste las escaleras?

1985
03:21:02,167 --> 03:21:07,125
Lee esto y dime si es justo.

1986
03:21:40,333 --> 03:21:45,125
Este amado hijo tuyo que
Siempre me preguntaba cada cosita...

1987
03:21:46,708 --> 03:21:49,250
... ¡escondió algo tan grande en su corazón!

1988
03:21:51,208 --> 03:21:56,375
Lo escondió detrás de su sonrisa.
¡Hoy me convertí en un outsider!

1989
03:21:59,542 --> 03:22:02,375
¡No, lo que hiciste estuvo mal!

1990
03:22:08,667 --> 03:22:11,958
Después de que Pooja falleciera,
Sólo tenía un deseo.

1991
03:22:13,708 --> 03:22:15,750
El bebé no debería extrañar a su madre.

1992
03:22:18,417 --> 03:22:23,250
te pregunto si tuviste
aceptó al bebé como tía...

1993
03:22:24,042 --> 03:22:26,000
¿Se habría reducido tu amor?

1994
03:22:27,000 --> 03:22:32,958
Contéstame.

1995
03:22:42,167 --> 03:22:46,042
¡Niña tonta! Estabas fuera de
Arruina tu vida y tu felicidad.

1996
03:22:51,625 --> 03:22:55,500
Hijo, deberías estar orgulloso de ellos.

1997
03:22:56,833 --> 03:23:00,625
Ellos hicieron lo que
pensaba que era su deber.

1998
03:23:01,667 --> 03:23:03,542
Ahora cumpliré con mi deber.

1999
03:23:05,667 --> 03:23:06,958
El sueño incompleto de Pooja.

2000
03:23:08,708 --> 03:23:10,750
En realidad es mi culpa.

2001
03:23:12,083 --> 03:23:13,667
No pude entender.

2002
03:23:15,583 --> 03:23:19,750
Lo que trataste de decir
Yo antes de partir.

2003
03:23:25,833 --> 03:23:27,292
Tengo una solicitud.

2004
03:23:28,750 --> 03:23:31,292
Dale la mano de Nisha a Prem.

2005
03:23:37,375 --> 03:23:40,000
Probablemente hice algo bueno
hechos en un nacimiento anterior.

2006
03:23:43,458 --> 03:23:46,125
estoy bendecido por
¡Conseguir un yerno así!

2007
03:23:47,292 --> 03:23:48,292
Estoy bendecido.

2008
03:24:02,667 --> 03:24:05,333
"¡Todos te admiramos hoy!"

2009
03:24:45,583 --> 03:24:50,417
"¡Estoy tan llena de felicidad!"

2010
03:24:50,417 --> 03:24:54,750
"¿Qué más puede pedir mi corazón?"

2011
03:24:55,083 --> 03:25:00,000
"Tengo todo
¡Que alguna vez podría pedir!"